1 00:00:34,257 --> 00:00:36,759 Αυτός ο άντρας τηλεφώνησε ξανά σήμερα το απόγευμα. 2 00:00:38,760 --> 00:00:41,262 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον αγνοώ, Άντι. 3 00:00:41,263 --> 00:00:43,265 Τουλάχιστον μίλα του. 4 00:00:44,267 --> 00:00:46,768 Δεν θα υποκύψω σε αυτούς, τούβλο. 5 00:00:46,769 --> 00:00:48,269 Έχω ευθύνη 6 00:00:48,270 --> 00:00:49,770 στους ανθρώπους αυτής της κοινότητας. 7 00:00:49,771 --> 00:00:52,274 Δεν λέω να υποχωρήσω, Άντι, 8 00:00:52,774 --> 00:00:54,776 αλλά πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. 9 00:00:55,276 --> 00:00:56,476 Εντάξει. Άσε με να τους μιλήσω. 10 00:00:56,777 --> 00:00:58,278 Ξέρω ότι μπορούμε δούλεψε κάτι. 11 00:00:58,279 --> 00:00:59,280 Όχι. 12 00:00:59,780 --> 00:01:01,281 Αρκεί να είμαι πρόεδρος αυτής της εταιρείας, 13 00:01:01,282 --> 00:01:02,783 Θα κάνω τις συμφωνίες. 14 00:01:04,785 --> 00:01:06,287 Έχω δεχτεί bullying από τέτοιους ανθρώπους 15 00:01:06,787 --> 00:01:07,787 όλη μου τη ζωή. 16 00:01:07,788 --> 00:01:08,789 Και εσείς το ίδιο. 17 00:01:09,290 --> 00:01:10,291 Έχουν ήδη τρέξει 2 άλλες εταιρείες δανεισμού 18 00:01:10,791 --> 00:01:11,791 εκτός επιχείρησης. 19 00:01:11,792 --> 00:01:13,293 Δεν δίνω δεκάρα! 20 00:01:13,793 --> 00:01:15,295 Δεν θα μας συμβεί. 21 00:01:18,298 --> 00:01:20,798 Μόνο ένας τρόπος να τους αντισταθείς, 22 00:01:20,799 --> 00:01:23,301 και αυτό δίνοντας δίκαιες συμφωνίες των ανθρώπων μας. 23 00:01:23,302 --> 00:01:25,305 Αρκεί να τους δώσουμε δίκαιες προσφορές, 24 00:01:25,805 --> 00:01:27,807 θα μας στηρίξουν. 25 00:01:30,309 --> 00:01:31,810 Άντι... 26 00:01:35,814 --> 00:01:37,454 Ξέρω ότι σκέφτεσαι κάνεις ό,τι καλύτερο. 27 00:01:37,815 --> 00:01:38,816 Το σέβομαι αυτό. 28 00:01:39,317 --> 00:01:41,319 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι άντρες. 29 00:01:41,819 --> 00:01:42,820 Θα σε σκοτώσουν. 30 00:01:43,321 --> 00:01:44,322 Άκου... 31 00:01:44,323 --> 00:01:47,324 Ήσουν καλός συνεργάτης... 32 00:01:47,325 --> 00:01:49,827 Και εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 33 00:01:50,828 --> 00:01:52,830 Δεν υπάρχει λόγος για να αλλάξει αυτό τώρα. 34 00:02:04,341 --> 00:02:06,842 Έχω μια αίσθηση... 35 00:02:06,843 --> 00:02:08,844 Ότι θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα 36 00:02:08,845 --> 00:02:10,347 με τον ίδιο τρόπο που έχουμε τα υπόλοιπα. 37 00:02:12,848 --> 00:02:14,350 Το ελπίζω. 38 00:02:16,352 --> 00:02:18,353 Τούβλο... 39 00:02:18,354 --> 00:02:20,854 Θα πάρεις τα φώτα στην έξοδο σου; 40 00:02:20,855 --> 00:02:22,857 Θα βγω από το πίσω μέρος. 41 00:02:23,359 --> 00:02:23,859 Καληνύχτα. 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,361 Καληνύχτα. 43 00:04:17,964 --> 00:04:19,965 Εντάξει, απλά θα τα βάλουμε το μέρος λίγο ψηλά, 44 00:04:19,966 --> 00:04:21,467 ενημερώστε του ότι εννοούμε επιχείρηση. 45 00:04:21,468 --> 00:04:22,969 Δολοφόνος: Εννοείς δεν μπορούμε να κλέψουμε τίποτα; 46 00:04:22,970 --> 00:04:24,472 Σφυροκέφαλος: Όχι. Έλα. 47 00:04:32,979 --> 00:04:34,479 Στάση! Κάποιος είναι εδώ! 48 00:04:34,480 --> 00:04:35,980 Θεέ μου, υπάρχει κάποιος! 49 00:04:35,981 --> 00:04:37,483 Κάποιος είναι εδώ! 50 00:04:55,500 --> 00:04:57,180 Σφυροκέφαλος: Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 51 00:04:58,002 --> 00:04:59,503 Έλα, φάλαινα. 52 00:05:34,035 --> 00:05:38,038 Barbara Mason: ♪♪ μην το αφήσεις το όμορφο χαμόγελό της σε ξεγελά ♪♪ 53 00:05:38,039 --> 00:05:42,043 ♪♪ Το βάζει στο πρόσωπό της κάθε πρωί ♪♪ 54 00:05:43,044 --> 00:05:47,047 ♪♪ Άντρες που μιλάνε γρήγορα, άσε με να σου σχολιάσω ♪♪ 55 00:05:47,048 --> 00:05:51,050 ♪♪ Καλύτερα να το προσέχεις η προειδοποίησή μου ♪♪ 56 00:05:51,051 --> 00:05:53,553 Γυναίκες: ♪♪ Είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 57 00:05:53,554 --> 00:05:55,555 ♪♪ και αυτή είναι καλά μαζί ♪♪ 58 00:05:55,556 --> 00:05:57,557 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 59 00:05:58,057 --> 00:06:00,058 ♪♪ ποιος μπορεί να αλλάξει όπως ο καιρός ♪♪ 60 00:06:00,059 --> 00:06:02,562 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 61 00:06:02,563 --> 00:06:04,564 ♪♪ Δεν θέλεις μάθε την καλύτερα ♪♪ 62 00:06:04,565 --> 00:06:09,568 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 63 00:06:09,569 --> 00:06:11,069 ♪♪ Sheba ♪♪ 64 00:06:11,070 --> 00:06:13,572 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 65 00:06:13,573 --> 00:06:14,573 ♪♪ Sheba ♪♪ 66 00:06:15,073 --> 00:06:17,575 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 67 00:06:17,576 --> 00:06:19,076 ♪♪ Είναι κρύα ♪♪ 68 00:06:19,077 --> 00:06:21,079 ♪♪ Κι όμως είναι γεμάτος συγκίνηση ♪♪ 69 00:06:21,080 --> 00:06:22,580 ♪♪ Doot doot oot doot oot doot ♪♪ 70 00:06:22,581 --> 00:06:26,584 ♪♪ Μια αισθησιακή γυναίκα παίζω ένα αντρικό παιχνίδι ♪♪ 71 00:06:26,585 --> 00:06:29,086 ♪♪ Από αγώνες του Σικάγο ♪♪ 72 00:06:29,087 --> 00:06:31,088 ♪♪ στις νύχτες του Λούισβιλ ♪♪ 73 00:06:31,589 --> 00:06:32,589 ♪♪ Κοντεύει τον κώλο ♪♪ 74 00:06:32,590 --> 00:06:35,091 ♪♪ και παίρνω ονόματα ♪♪ 75 00:06:35,092 --> 00:06:37,595 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 76 00:06:38,095 --> 00:06:39,596 ♪♪ και αυτή είναι καλά μαζί ♪♪ 77 00:06:40,096 --> 00:06:42,098 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 78 00:06:42,099 --> 00:06:44,101 ♪♪ ποιος μπορεί να αλλάξει όπως ο καιρός ♪♪ 79 00:06:44,602 --> 00:06:47,103 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 80 00:06:47,104 --> 00:06:48,604 ♪♪ Δεν θέλεις μάθε την καλύτερα ♪♪ 81 00:06:48,605 --> 00:06:53,609 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 82 00:06:53,610 --> 00:06:55,110 ♪♪ Sheba ♪♪ 83 00:06:55,111 --> 00:06:57,612 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 84 00:06:57,613 --> 00:06:59,113 ♪♪ Sheba ♪♪ 85 00:06:59,114 --> 00:07:02,117 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 86 00:07:02,118 --> 00:07:06,120 ♪♪ Πήρε εκδίκηση για λύπη ♪♪ 87 00:07:06,121 --> 00:07:11,125 ♪♪ ότι η αγάπη για τα χρήματα φέρνει τον κόσμο ♪♪ 88 00:07:11,126 --> 00:07:14,628 ♪♪ Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει καμία υπερηφάνεια αύριο ♪♪ 89 00:07:14,629 --> 00:07:18,632 ♪♪ για έναν στοργικό πατέρα και το κοριτσάκι του ♪♪ 90 00:07:18,633 --> 00:07:19,633 ♪♪ Ωχ ♪♪ 91 00:07:19,634 --> 00:07:21,635 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 92 00:07:21,636 --> 00:07:24,137 ♪♪ και αυτή είναι καλά μαζί ♪♪ 93 00:07:24,138 --> 00:07:26,139 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 94 00:07:26,140 --> 00:07:28,642 ♪♪ ποιος μπορεί να αλλάξει όπως ο καιρός ♪♪ 95 00:07:28,643 --> 00:07:30,643 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 96 00:07:30,644 --> 00:07:33,145 ♪♪ Δεν θέλεις μάθε την καλύτερα ♪♪ 97 00:07:33,146 --> 00:07:37,650 ♪♪ Αυτή είναι μια επικίνδυνη κυρία ♪♪ 98 00:07:37,651 --> 00:07:39,150 ♪♪ Sheba ♪♪ 99 00:07:39,151 --> 00:07:42,154 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 100 00:07:42,155 --> 00:07:43,656 ♪♪ Sheba ♪♪ 101 00:07:43,657 --> 00:07:46,658 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 102 00:07:46,659 --> 00:07:48,159 ♪♪ Sheba ♪♪ 103 00:07:48,160 --> 00:07:50,162 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 104 00:07:50,663 --> 00:07:51,663 ♪♪ Sheba ♪♪ 105 00:07:51,664 --> 00:07:55,667 ♪♪ Sheba, μωρό μου ♪♪ 106 00:08:22,192 --> 00:08:24,194 Racker: Απλώς βεβαιωθείτε παίρνουμε τα λεφτά μας, 107 00:08:24,695 --> 00:08:25,696 γιατί την επόμενη φορά 108 00:08:26,196 --> 00:08:28,197 ότι πρέπει να μιλήσουμε στον κώλο σου για αυτό, 109 00:08:28,698 --> 00:08:31,701 ο σύντροφός μου θα το κάνει πετάξω την κόλαση από μέσα σου. 110 00:08:40,209 --> 00:08:41,210 Λοιπόν, καλά... 111 00:08:41,711 --> 00:08:44,212 Επιστρέφει ο χαμένος από καιρό σύντροφός μου. 112 00:08:44,213 --> 00:08:47,215 Να είσαι ευγνώμων που το έκανα, ράκερ. 113 00:08:51,219 --> 00:08:53,720 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 114 00:08:53,721 --> 00:08:56,222 φεύγω για 3 μέρες, και επιστρέφω 115 00:08:56,223 --> 00:08:58,225 και ολόκληρο το μέρος έχει πάει στην κατσαρόλα! 116 00:09:09,737 --> 00:09:11,237 Ωχ. 117 00:09:14,741 --> 00:09:17,744 Αυτό ήρθε για σένα πριν από μερικές μέρες. 118 00:09:35,259 --> 00:09:37,260 Γιατί δεν προσπάθησες να επικοινωνήσετε μαζί μου για αυτό; 119 00:09:37,261 --> 00:09:40,765 Γιατί δεν προσπάθησα να σε προσεγγίσω; 120 00:09:40,766 --> 00:09:44,267 Γιατί δεν έψαξα να βρω μια βελόνα σε μια θημωνιά; 121 00:09:44,268 --> 00:09:46,269 Πώς στο διάολο ξέρω που κάνεις παρέα; 122 00:09:46,270 --> 00:09:49,272 Γιατί δεν προσπαθείς να ψάξεις μια στο τόσο; 123 00:09:49,273 --> 00:09:51,775 Σηκώνοντας από αυτή η χοντρή σου Φάνυ 124 00:09:51,776 --> 00:09:53,776 και βγαίνοντας στον κόσμο; 125 00:09:53,777 --> 00:09:55,779 Ίσως προσπαθήσετε λίγο να δουλέψετε. 126 00:09:58,282 --> 00:09:59,783 Ωχ. 127 00:09:59,784 --> 00:10:01,283 Λοιπόν... 128 00:10:01,284 --> 00:10:03,285 Είναι σημαντικό; 129 00:10:03,286 --> 00:10:05,287 Τι πιστεύεις; 130 00:10:05,288 --> 00:10:07,790 Λοιπόν, πρόσεχε του τόπου, συνεργάτης. 131 00:10:07,791 --> 00:10:10,292 Θα είμαι στο Λούισβιλ αν με χρειάζεσαι. 132 00:10:11,293 --> 00:10:13,295 Λούισβιλ; 133 00:10:58,839 --> 00:10:59,839 Γεια, Sheba. 134 00:11:00,339 --> 00:11:01,339 Πώς τα πάτε; 135 00:11:01,340 --> 00:11:02,340 Πρόστιμο. 136 00:11:02,341 --> 00:11:03,843 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 137 00:11:04,343 --> 00:11:05,844 Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα. Πώς είναι ο μπαμπάς; 138 00:11:05,845 --> 00:11:07,845 Α, είναι εντάξει. 139 00:11:07,846 --> 00:11:10,347 Είναι λίγο μελανιασμένος, αλλά, ξέρεις, είναι σκληρός. 140 00:11:10,348 --> 00:11:12,349 Αυτό το ξέρω. 141 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 Ναι. Ερχομαι. 142 00:11:13,351 --> 00:11:14,853 Τούβλο: Φαίνεσαι φοβερή. 143 00:11:38,375 --> 00:11:39,876 Α τούβλο... 144 00:11:39,877 --> 00:11:43,378 Είπες στο τηλεγράφημα η ζωή του μπαμπά ήταν σε κίνδυνο. 145 00:11:43,379 --> 00:11:45,881 Φοβάμαι ότι είναι. 146 00:11:45,882 --> 00:11:47,883 Βλέπεις, έχει πάει λήψη τηλεφωνημάτων 147 00:11:47,884 --> 00:11:49,384 εδώ και 2 εβδομάδες 148 00:11:49,385 --> 00:11:51,385 απαιτώντας να ξεπουλήσουμε. 149 00:11:51,386 --> 00:11:53,889 Πραγματικά; Από ποιον, δανεικοί καρχαρίες; 150 00:11:54,389 --> 00:11:54,890 Ισως. 151 00:11:55,390 --> 00:11:56,893 Δεν ξέρουμε ακόμα. 152 00:11:57,893 --> 00:11:59,393 Και ο μπαμπάς; 153 00:11:59,394 --> 00:12:01,395 Θέλει να τους πολεμήσει... 154 00:12:01,396 --> 00:12:02,397 Μονόχειρα... 155 00:12:02,898 --> 00:12:04,899 Αυτό που έγινε την άλλη νύχτα. 156 00:12:04,900 --> 00:12:07,367 Και η αστυνομία όχι κάνε τίποτα, σωστά; 157 00:12:07,368 --> 00:12:08,870 Δικαίωμα. 158 00:12:14,375 --> 00:12:17,377 Τι... τι είναι τις απαιτήσεις τους; 159 00:12:17,378 --> 00:12:18,880 Πολύ απλό. 160 00:12:19,380 --> 00:12:21,382 Ξεπουλήστε ή σκοτωθείτε. 161 00:12:21,883 --> 00:12:22,884 Ωχ... 162 00:12:23,383 --> 00:12:25,886 Μήπως τσακώνονται στα χέρια τους. 163 00:12:53,912 --> 00:12:54,912 Ωχ. 164 00:12:54,913 --> 00:12:56,415 Όχι η γειτονιά φαίνονται καλά; 165 00:12:57,415 --> 00:12:59,416 Θέλετε να τα πάρω αυτά για σένα; 166 00:12:59,417 --> 00:13:00,417 Ε... 167 00:13:00,418 --> 00:13:02,920 Όχι, νομίζω ότι είμαι καλύτερα μπες μόνος σου. 168 00:13:02,921 --> 00:13:04,422 Εντάξει. 169 00:13:06,423 --> 00:13:08,925 Πόσα σου χρωστάω για αυτό; 170 00:13:08,926 --> 00:13:10,927 Θα το μαζέψω αργότερα. 171 00:13:10,928 --> 00:13:13,429 Χμμφ. Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 172 00:13:31,446 --> 00:13:33,448 Φαίνεσαι καλύτερα όλη την ώρα. 173 00:13:33,949 --> 00:13:35,449 Ο μικρός Άντι! 174 00:13:35,450 --> 00:13:37,453 Τι κάνεις σπίτι; 175 00:13:38,454 --> 00:13:39,453 Ωχ. 176 00:13:39,454 --> 00:13:40,454 Ω, κορίτσι. 177 00:13:40,455 --> 00:13:42,456 Ήρθα να σε δω. 178 00:13:42,457 --> 00:13:43,958 Γεια, φαίνεσαι καλά. 179 00:13:43,959 --> 00:13:44,960 Έλα, κάτσε. 180 00:13:45,460 --> 00:13:46,960 Όχι, κάτσε. Ερχομαι. 181 00:13:46,961 --> 00:13:48,462 Κοιτάξτε σας. 182 00:13:55,970 --> 00:13:57,971 Τώρα τι έγινε; 183 00:13:57,972 --> 00:13:59,973 Απλώς έπεσε πάνω σε μερικά των λάθος ανθρώπων, 184 00:13:59,974 --> 00:14:00,974 υποθέτω. 185 00:14:00,975 --> 00:14:03,476 Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω από τα μάτια μου για 5 λεπτά 186 00:14:03,477 --> 00:14:04,977 πριν πάρετε σε κάποιο πρόβλημα. 187 00:14:04,978 --> 00:14:06,478 Ω, κορίτσι, έλα. 188 00:14:06,479 --> 00:14:07,480 Μπαμπάς... 189 00:14:07,981 --> 00:14:10,482 Ο Μπρικ μου είπε τι συμβαίνει. 190 00:14:10,483 --> 00:14:13,484 Του είπα να μην σε πάρει τηλέφωνο. 191 00:14:13,485 --> 00:14:15,488 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να εμπλακούν σε αυτό. 192 00:14:15,989 --> 00:14:17,489 Απλώς δεν θέλουμε βλέπω να πληγώνεσαι. 193 00:14:17,490 --> 00:14:19,992 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει. 194 00:14:19,993 --> 00:14:21,492 Πρέπει να το φτιάξω μόνος μου. 195 00:14:21,493 --> 00:14:23,995 Όχι πια. 196 00:14:23,996 --> 00:14:26,998 Θέλω να μείνεις έξω από αυτό, μικρό Άντι. 197 00:14:26,999 --> 00:14:29,000 Δεν θέλω την κόρη μου ανακατεύοντας 198 00:14:29,500 --> 00:14:30,501 με τέτοιους ανθρώπους. 199 00:14:32,003 --> 00:14:32,804 Μπαμπάς... 200 00:14:33,004 --> 00:14:35,349 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Κάνω αντρική δουλειά... 201 00:14:35,407 --> 00:14:36,208 Ωχ... 202 00:14:36,408 --> 00:14:38,910 Αλλά δεν πάω να καθίσει στο περιθώριο 203 00:14:38,911 --> 00:14:40,912 μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα. 204 00:14:42,914 --> 00:14:44,413 Α, όχι, κάθεσαι εκεί. 205 00:14:44,414 --> 00:14:45,415 θα το πάρω. 206 00:14:49,419 --> 00:14:50,099 Κατοικία Shayne. 207 00:14:50,419 --> 00:14:51,921 Πιλότος: Άσε με να μιλήσω στον Άντι. 208 00:14:52,421 --> 00:14:53,421 Ποιος τηλεφωνεί; 209 00:14:53,422 --> 00:14:54,422 Λοιπόν, ποιος ρωτάει; 210 00:14:54,423 --> 00:14:56,925 Αυτή είναι η Sheba, η κόρη του. 211 00:14:56,926 --> 00:14:58,927 Μπράβο σου, γλυκιά αδερφή. 212 00:14:58,928 --> 00:15:00,929 Άσε με να μιλήσω στον γέρο σου. 213 00:15:03,431 --> 00:15:04,431 Αυτός είναι ο Andy Shayne. 214 00:15:04,432 --> 00:15:05,932 Πιλότος: Γεια σου, Άντι. 215 00:15:05,933 --> 00:15:07,433 Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 216 00:15:07,434 --> 00:15:09,435 Νόμιζα ότι σου είπα να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο. 217 00:15:09,436 --> 00:15:10,936 Απλώς ήθελα να μάθω 218 00:15:10,937 --> 00:15:12,938 αν έχεις δώσει την πρότασή μου λίγη σκέψη ακόμα. 219 00:15:12,939 --> 00:15:16,442 Η εταιρεία μου δεν πωλείται. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ! 220 00:15:17,443 --> 00:15:18,944 Τι ήταν αυτό; 221 00:15:18,945 --> 00:15:20,945 Α, δεν είναι τίποτα, μωρό μου. Ξεχάστε το. 222 00:15:20,946 --> 00:15:22,446 Ξεχάστε το; 223 00:15:22,447 --> 00:15:23,448 έρχομαι σπίτι 224 00:15:23,949 --> 00:15:25,449 και βρες τον πατέρα μου ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου 225 00:15:25,450 --> 00:15:27,450 και άκου μερικές γλυκές κουβέντες ο μαύρος απειλεί τη ζωή του, 226 00:15:27,451 --> 00:15:28,952 και λες να το ξεχάσω; 227 00:15:28,953 --> 00:15:30,955 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 228 00:15:33,456 --> 00:15:35,459 θα είμαι έτοιμος για αυτά τα καθάρματα. 229 00:15:40,964 --> 00:15:42,463 ευχαριστώ, κύριε Ουίλιαμς. 230 00:15:42,464 --> 00:15:44,465 δεν περιμένω τυχόν προβλήματα σε αυτό, 231 00:15:44,466 --> 00:15:46,967 αλλά αν προκύψει κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω. 232 00:15:46,968 --> 00:15:48,969 Μπορώ να σε φτάσω σε αυτό αριθμός εδώ, σωστά; 233 00:15:48,970 --> 00:15:50,971 Άντρας: Σωστά, κύριε. 234 00:15:50,972 --> 00:15:52,972 Τούβλο: Εντάξει. 235 00:15:52,973 --> 00:15:55,476 Brick: Αυτό θα έπρεπε να τα πάμε καλά. 236 00:15:58,979 --> 00:16:00,479 Γεια. Είναι μέσα ο πατέρας μου; 237 00:16:00,480 --> 00:16:01,982 Είναι στο γραφείο του. 238 00:16:04,483 --> 00:16:05,483 Μμμ. 239 00:16:05,484 --> 00:16:07,485 Γεια. Είσαι απασχολημένος; 240 00:16:07,486 --> 00:16:09,486 Α, απλώς συμπληρώνω ορισμένα έντυπα ασφάλισης. 241 00:16:09,487 --> 00:16:10,988 Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο; 242 00:16:10,989 --> 00:16:11,990 Σίγουρος. 243 00:16:12,990 --> 00:16:14,992 Σας ευχαριστώ. 244 00:16:14,993 --> 00:16:16,493 Θα σε πάρω σήμερα το απόγευμα. 245 00:16:16,494 --> 00:16:17,495 Σας ευχαριστώ. 246 00:16:27,003 --> 00:16:28,503 Ναί. 247 00:16:28,504 --> 00:16:30,004 Πιλότος: Γεια σου, Άντι. 248 00:16:30,005 --> 00:16:31,505 Πώς είναι η γλυκιά σου κόρη σήμερα; 249 00:16:31,506 --> 00:16:34,008 Γεια σου λέω τι... 250 00:16:34,009 --> 00:16:36,511 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 251 00:16:39,013 --> 00:16:40,014 Μμμ. 252 00:16:41,015 --> 00:16:42,516 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 253 00:16:43,017 --> 00:16:45,018 Θέλεις να μιλήσουμε; 254 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 Εσείς ορίζετε την ώρα και τον τόπο. 255 00:16:49,521 --> 00:16:51,522 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 256 00:16:51,523 --> 00:16:54,526 Πρέπει να σου πω κάτι. 257 00:16:54,527 --> 00:16:56,528 Είχα ένα πακέτο έκπληξη 258 00:16:57,029 --> 00:16:59,530 συνδεδεμένο με το δικό σας διακόπτης ανάφλεξης 259 00:16:59,531 --> 00:17:01,031 στο αυτοκίνητό σου, 260 00:17:01,032 --> 00:17:02,532 πυροδοτήθηκε να σβήσει 261 00:17:02,533 --> 00:17:04,035 10 δευτερόλεπτα αφού το ενεργοποιήσατε. 262 00:17:08,038 --> 00:17:10,039 Σάβα! Είναι βόμβα! 263 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Σάβα! 264 00:17:13,042 --> 00:17:14,544 Σάβα! 265 00:17:16,545 --> 00:17:17,046 Σάβα! Σάβα! 266 00:17:17,546 --> 00:17:18,546 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο! 267 00:17:18,547 --> 00:17:20,048 Γρήγορα, γρήγορα! Βγαίνω! 268 00:17:20,049 --> 00:17:23,050 Ερχομαι! Φύγε από εκεί! 269 00:17:23,051 --> 00:17:25,552 Ερχομαι! Μετακίνηση, κίνηση! Φύγε από εδώ! Κίνηση! 270 00:17:25,553 --> 00:17:27,054 Ανάθεμα, κουνηθείτε! 271 00:17:29,556 --> 00:17:31,557 Ω, Θεέ μου. 272 00:17:34,561 --> 00:17:36,562 Σκατά! 273 00:17:45,070 --> 00:17:48,071 Οπότε θέλεις να το χειριστείς μόνος σου, ε; 274 00:17:48,072 --> 00:17:50,573 Τώρα, Sheba, είχαμε μια συμφωνία. 275 00:17:50,574 --> 00:17:54,078 Αυτή η συμφωνία μόλις ανατινάχθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο! 276 00:17:55,079 --> 00:17:56,079 Σάβα. Σάβα. 277 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Σάβα! 278 00:17:57,081 --> 00:17:58,581 Ω, Θεέ μου. 279 00:18:21,101 --> 00:18:23,103 Ανθρωποκτονία. Υπολοχαγός Τζάκσον. 280 00:18:24,103 --> 00:18:26,104 Εντάξει, κυρία. 281 00:18:26,105 --> 00:18:28,106 Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε, 282 00:18:28,107 --> 00:18:31,608 αλλά δεν χρειάζεται να ξανακαλέσετε. 283 00:18:31,609 --> 00:18:33,611 Γιατί αν αυτό το πράγμα μπορεί να λυθεί, 284 00:18:33,612 --> 00:18:35,112 θα το λύσουμε. 285 00:18:35,113 --> 00:18:36,113 Ναι. Ναι. 286 00:18:36,114 --> 00:18:37,615 Αντίο. 287 00:18:38,616 --> 00:18:41,117 Άκουσα ότι επέστρεψες στην πόλη, Sheba. 288 00:18:41,118 --> 00:18:43,120 Το Σικάγο πρέπει να είναι σας φέρονται καλά. 289 00:18:45,121 --> 00:18:46,122 Έχω μια αίσθηση 290 00:18:46,622 --> 00:18:48,623 αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 291 00:18:48,624 --> 00:18:51,125 Θέλω αστυνομική προστασία για τον πατέρα μου. 292 00:18:51,126 --> 00:18:53,628 Λοιπόν, δεν μπορώ κάντε κανέναν σε αυτό. 293 00:18:53,629 --> 00:18:55,630 Να το πάρω αυτό 294 00:18:56,131 --> 00:18:57,131 ως άρνηση της αστυνομικής προστασίας; 295 00:18:57,132 --> 00:18:59,633 Ω, έλα, Sheba. 296 00:18:59,634 --> 00:19:02,135 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 297 00:19:02,136 --> 00:19:04,637 Δεν μπορώ να του δώσω 24ωρη προστασία 298 00:19:04,638 --> 00:19:07,639 γιατί δεν έχω αρκετοί άντρες διαθέσιμοι. 299 00:19:07,640 --> 00:19:09,141 ξέρω. 300 00:19:09,142 --> 00:19:11,642 Δεν θέλεις να χωρίσεις το παιχνίδι τους πόκερ! 301 00:19:11,643 --> 00:19:14,646 Κάνουμε τα πάντα ανθρωπίνως δυνατό γι' αυτόν. 302 00:19:14,647 --> 00:19:17,148 Ω, ο μεγάλος ανθρωπιστής τώρα. 303 00:19:17,149 --> 00:19:20,151 Phil, έχω δει δουλειά μετά την επιχείρηση πάει κάτω. 304 00:19:20,152 --> 00:19:21,652 Πρώτον, ήταν τα ενεχυροδανειστήρια. 305 00:19:22,153 --> 00:19:23,153 Μετά, τα μπαρ. 306 00:19:23,154 --> 00:19:24,654 Όταν έφυγα από την πόλη, ήταν γραφεία ευρέσεως εργασίας, 307 00:19:24,655 --> 00:19:26,155 και τώρα οι παρτίδες μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 308 00:19:26,156 --> 00:19:27,656 Μείνε μακριά από αυτό, Σάμπα. 309 00:19:27,657 --> 00:19:30,159 Μείνετε μακριά από αυτό; 310 00:19:30,160 --> 00:19:32,161 Αυτή είναι η δουλειά σου. 311 00:19:32,162 --> 00:19:33,662 Μετά από όλες τις φορές 312 00:19:33,663 --> 00:19:35,664 Πήγα να κτυπήσω για σένα εδώ γύρω, 313 00:19:35,665 --> 00:19:36,664 ευχαριστώ πολύ. 314 00:19:36,665 --> 00:19:37,666 Χα. 315 00:19:38,167 --> 00:19:39,887 Μπορώ να μετράω τις φορές πήγες να κτυπήσεις για μένα 316 00:19:40,169 --> 00:19:42,170 στο ένα δάχτυλο. 317 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 Sheba Shayne. 318 00:20:41,721 --> 00:20:43,223 Τι κάνεις πίσω στην πόλη; 319 00:20:43,723 --> 00:20:44,723 Μη μου το δώσεις 320 00:20:45,224 --> 00:20:46,584 «τι κάνεις πίσω στην πόλη" σκατά. 321 00:20:46,725 --> 00:20:48,226 Ήσουν εσύ τόσο καλωδιωμένος το αυτοκίνητο του πατέρα μου; 322 00:20:48,227 --> 00:20:50,227 Ενσύρματο; Τι ενσύρματο; 323 00:20:50,228 --> 00:20:51,230 Δεν ξέρω αυτό που λες. 324 00:20:51,730 --> 00:20:54,731 Ίσως το κάνεις, και ίσως όχι. 325 00:20:54,732 --> 00:20:57,235 Αλλά αν δεν το έκανες, Ξέρω ότι ξέρεις ποιος το έκανε. 326 00:20:57,735 --> 00:20:59,236 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 327 00:20:59,237 --> 00:21:01,238 Περιμένετε. Τι θέλεις από εμένα; 328 00:21:01,738 --> 00:21:02,738 Γιατί εγώ; 329 00:21:02,739 --> 00:21:06,241 Γιατί ξέρω όλα όσα κάνεις. 330 00:21:06,242 --> 00:21:08,243 Θυμηθείτε, ήμουν αστυνομικός σε αυτή την πόλη. 331 00:21:08,244 --> 00:21:09,745 Ω, παρακαλώ. 332 00:21:10,245 --> 00:21:11,246 Δεν ξέρω τίποτα. 333 00:21:11,247 --> 00:21:12,747 Στο διάολο δεν το κάνεις! 334 00:21:12,748 --> 00:21:13,748 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 335 00:21:13,749 --> 00:21:15,749 Άσε το χέρι μου. Μωρό μου, μην το κάνεις! 336 00:21:15,750 --> 00:21:17,751 Μην, παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 337 00:21:17,752 --> 00:21:18,753 Πήγαινε εκεί. 338 00:21:19,254 --> 00:21:19,754 Όχι, παρακαλώ. 339 00:21:20,255 --> 00:21:22,255 Αχ. Δεν ξέρω αυτό που λες. 340 00:21:22,256 --> 00:21:23,756 Δεν ξέρω κανέναν... 341 00:21:23,757 --> 00:21:25,757 ποτέ δεν ξέρεις τίποτα μιλάω για! 342 00:21:25,758 --> 00:21:27,260 Σε παρακαλώ, ηρεμήστε, Sheba. 343 00:21:27,760 --> 00:21:28,261 Αχ. 344 00:21:28,761 --> 00:21:29,762 Έλα, σε παρακαλώ. Αχ. 345 00:21:30,263 --> 00:21:32,264 Μια κίνηση, και θα φυσήξω καθαρίστε το κεφάλι σας. 346 00:21:32,265 --> 00:21:33,765 Εντάξει, δεν θα κουνηθώ. Δεν θα κουνηθώ. 347 00:21:33,766 --> 00:21:35,767 Αλλά παρακαλώ μη με πυροβολείς. Παρακαλώ! 348 00:21:35,768 --> 00:21:36,768 Παρακαλώ! 349 00:21:37,269 --> 00:21:39,270 Παρακαλώ. Αχ. Δεν ξέρω τίποτα. 350 00:21:39,271 --> 00:21:40,271 το ορκίζομαι! 351 00:21:40,272 --> 00:21:41,771 Καλύτερα πες μου όλα όσα ξέρεις, 352 00:21:41,772 --> 00:21:43,273 ή θα γίνεις ο πιο λευκός μαύρος 353 00:21:43,274 --> 00:21:44,774 που έφυγε ποτέ από το Λούισβιλ! 354 00:21:44,775 --> 00:21:46,276 Δεν ξέρω τίποτα. 355 00:21:46,277 --> 00:21:47,776 Μπες εκεί μέσα! 356 00:21:47,777 --> 00:21:49,278 Αχ! 357 00:21:49,279 --> 00:21:50,780 Ωχ! Εντάξει. 358 00:21:50,781 --> 00:21:51,781 Εντάξει. 359 00:21:51,782 --> 00:21:53,282 Υπάρχει ένας τύπος... 360 00:21:53,283 --> 00:21:54,783 Το όνομα του Τζένκινς... 361 00:21:54,784 --> 00:21:56,285 Λειτουργεί στην παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 362 00:21:56,286 --> 00:21:57,285 Οπου; 363 00:21:57,286 --> 00:21:59,787 Δεν ξέρω! το ορκίζομαι! 364 00:21:59,788 --> 00:22:02,289 Αχ! 365 00:22:02,290 --> 00:22:03,790 Ω. Εντάξει. 366 00:22:03,791 --> 00:22:05,292 Εντάξει. 367 00:22:05,293 --> 00:22:06,793 Απόψε τα μεσάνυχτα, 368 00:22:06,794 --> 00:22:09,295 θα είναι στο μουσείο σιδηροδρόμων. 369 00:22:09,296 --> 00:22:10,797 Κάποιο είδος ανταμοιβής. 370 00:22:10,798 --> 00:22:12,299 Μόνο αυτό ξέρω! το ορκίζομαι! 371 00:22:12,300 --> 00:22:13,299 Ορκίζομαι; 372 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 Ναί. 373 00:22:14,301 --> 00:22:16,302 Αχ! 374 00:22:16,303 --> 00:22:17,803 Αχ! Ωχ! 375 00:22:17,804 --> 00:22:19,304 Αν πρέπει να περιμένω... 376 00:22:19,305 --> 00:22:21,806 αν πρέπει να περιμένω μέχρι τα μεσάνυχτα, 377 00:22:21,807 --> 00:22:23,307 καλύτερα να μου το πεις την αλήθεια, 378 00:22:23,308 --> 00:22:25,310 ή ο κώλος σου είναι δικός μου, με ακούς; 379 00:22:30,315 --> 00:22:31,815 Brick: Θα σου πω... 380 00:22:31,816 --> 00:22:33,317 Sheba: Τι; 381 00:22:33,318 --> 00:22:35,819 Κάτι έχω προγραμματίσει για αργότερα. 382 00:22:37,321 --> 00:22:39,321 Τι έχετε προγραμματίσει για αργότερα; 383 00:22:39,322 --> 00:22:40,822 Δεν θα σου πω τώρα. 384 00:22:40,823 --> 00:22:42,325 Σταμάτα να με τσιμπάς. 385 00:22:43,826 --> 00:22:44,825 Έλα εδώ. 386 00:22:44,826 --> 00:22:45,827 Αυτό πόνεσε. 387 00:22:47,829 --> 00:22:49,830 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι όμορφη; 388 00:22:49,831 --> 00:22:51,833 Ω, είναι φανταστικό. 389 00:22:53,335 --> 00:22:54,834 Λοιπόν, άκου... 390 00:22:54,835 --> 00:22:56,836 Τι ανακάλυψες σήμερα; 391 00:22:56,837 --> 00:22:58,338 Λοιπόν, ο μπαμπάς είχε δίκιο. 392 00:22:58,339 --> 00:23:01,341 Η αστυνομία δεν πρόκειται να βοηθήσουν. 393 00:23:02,342 --> 00:23:03,842 Λοιπόν τώρα τι; 394 00:23:03,843 --> 00:23:05,343 Λοιπόν, τώρα το κάνω 395 00:23:05,344 --> 00:23:06,845 αυτό που δεν θα κάνει η αστυνομία. 396 00:23:09,348 --> 00:23:11,349 Τι λες; 397 00:23:11,350 --> 00:23:12,850 Μιλάω για τις κουκούλες 398 00:23:12,851 --> 00:23:14,852 το ενσύρματο αυτοκίνητο του μπαμπά. 399 00:23:14,853 --> 00:23:16,353 Συναντιούνται τα μεσάνυχτα απόψε 400 00:23:16,354 --> 00:23:17,854 για κάποια μεγάλη επαγγελματική συνάντηση. 401 00:23:17,855 --> 00:23:19,613 Σκοπεύω να τους πιάσω στα πράσα. 402 00:23:23,361 --> 00:23:24,862 Άκου... 403 00:23:25,363 --> 00:23:26,864 Θέλω να σου πω κάτι. 404 00:23:27,365 --> 00:23:29,868 Το ξέρεις απόρρητο το σήμα ντετέκτιβ που κουβαλάς; 405 00:23:30,369 --> 00:23:33,371 Τώρα, αυτό δεν είναι ένταλμα να συλλάβει κανέναν με. 406 00:23:33,372 --> 00:23:34,872 Και δεύτερον, 407 00:23:34,873 --> 00:23:37,375 δεν είμαστε εξοπλισμένοι να παλέψεις με ένα σωρό τέτοιο... 408 00:23:37,376 --> 00:23:38,876 όχι με τους όρους τους. 409 00:23:38,877 --> 00:23:40,378 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τους πολεμήσεις, 410 00:23:40,379 --> 00:23:41,879 είναι με τους όρους τους. 411 00:23:41,880 --> 00:23:42,880 Όχι εκτός νόμου! 412 00:23:42,881 --> 00:23:44,382 Απλώς θα πρέπει να κάμψουμε το νόμο. 413 00:23:44,383 --> 00:23:45,883 Αυτή είναι η ζωή του μπαμπά μιλάμε για. 414 00:23:45,884 --> 00:23:47,885 Το ξέρω! Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 415 00:23:47,886 --> 00:23:48,886 καταλαβαίνω ότι, 416 00:23:48,887 --> 00:23:50,389 αλλά δεν μπορείς να το διαχειριστείς με οδομαχίες, 417 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 για χάρη του Χριστού. 418 00:23:51,391 --> 00:23:53,392 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για οδομαχίες; 419 00:23:53,393 --> 00:23:55,394 Μήπως μοιάζω Είμαι μαχητής του δρόμου; 420 00:23:55,395 --> 00:23:58,897 Θα το χειριστώ ο καλύτερος τρόπος που μπορώ, τούβλο. 421 00:23:58,898 --> 00:24:00,399 Ξέρεις, ακόμα σκέφτεσαι 422 00:24:00,400 --> 00:24:02,401 όλα μπορούν να λυθούν με τη λογική. 423 00:24:02,402 --> 00:24:04,403 Αυτοί οι άνθρωποι ούτε καν να ξέρεις τι σημαίνει λογική. 424 00:24:04,404 --> 00:24:05,904 Δεν μπορούν καν να το γράψουν. 425 00:24:05,905 --> 00:24:07,406 Θα πυροβολήσουν πρώτοι και μιλήστε αργότερα. 426 00:24:07,407 --> 00:24:09,409 Αυτό ακριβώς είναι τι προσπαθώ να σου πω! 427 00:24:09,410 --> 00:24:10,910 Δεν θέλω να βγεις εκεί έξω 428 00:24:10,911 --> 00:24:12,412 και πάρε στο διάολο σου τα μυαλά έξω! 429 00:24:12,413 --> 00:24:13,913 Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο! 430 00:24:13,914 --> 00:24:15,416 Λοιπόν, τότε το βρίσκεις. 431 00:24:32,934 --> 00:24:34,936 Brick: Είσαι τρελός; 432 00:24:36,438 --> 00:24:37,438 Όχι. 433 00:24:37,439 --> 00:24:38,940 Είσαι σίγουρος; 434 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. 435 00:24:43,445 --> 00:24:44,946 Αποδείξτε το. 436 00:24:46,948 --> 00:24:48,451 Χα χα! Γεια, μην το κάνεις. 437 00:24:48,951 --> 00:24:50,953 Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 438 00:24:51,954 --> 00:24:53,456 Ρε κοίτα... 439 00:24:54,457 --> 00:24:55,958 Συγγνώμη που σε φώναξα. 440 00:24:56,459 --> 00:24:57,460 Εντάξει; 441 00:24:58,461 --> 00:24:59,962 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 442 00:25:00,463 --> 00:25:01,464 Εντάξει. 443 00:25:03,466 --> 00:25:04,967 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 444 00:25:05,468 --> 00:25:06,968 Χμμ. 445 00:25:06,969 --> 00:25:08,972 Ε... 446 00:25:10,974 --> 00:25:12,976 Σου αρέσει να ζεις στο Σικάγο; 447 00:25:14,478 --> 00:25:16,979 Είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο να ταλαιπωρηθείς. 448 00:25:16,980 --> 00:25:18,482 Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 449 00:25:20,984 --> 00:25:22,986 Αχμ. 450 00:25:23,487 --> 00:25:25,489 Έχεις κάποιον εκεί; 451 00:25:26,990 --> 00:25:28,492 Λοιπόν, αν ρωτάτε αν... 452 00:25:28,493 --> 00:25:30,995 κοιμάμαι μόνος μου κάθε βράδυ της εβδομάδας, 453 00:25:31,496 --> 00:25:33,498 Θα έπρεπε να πω όχι. 454 00:25:33,998 --> 00:25:34,999 Και μετά πάλι, 455 00:25:35,500 --> 00:25:36,501 αν ρωτάς 456 00:25:37,001 --> 00:25:38,281 αν πάω με κάποιον σταθερό, 457 00:25:38,503 --> 00:25:39,504 Θα έπρεπε να πω όχι. 458 00:25:40,004 --> 00:25:42,507 Τι ρωτάς λοιπόν; 459 00:25:45,510 --> 00:25:50,015 ♪ ραδιόφωνο: ♪♪ Δεν θέλω να σου περιπλέξει τη ζωή... ♪ 460 00:25:50,516 --> 00:25:52,518 Βλέπετε; σου είπα είχες λείψει πολλά. 461 00:25:53,969 --> 00:25:55,970 Ωχ. ξέρω. 462 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 Ωχ! 463 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Ωχ! 464 00:25:59,975 --> 00:26:00,975 Αυτό είναι όλο. 465 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Αυτό ήταν ένα δάγκωμα αγάπης. 466 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 Γεια, είναι 11:30. 467 00:26:16,492 --> 00:26:17,993 Όχι, δεν είναι. 468 00:26:17,994 --> 00:26:18,995 Το ρολόι είναι γρήγορο. 469 00:26:19,495 --> 00:26:19,996 Α-α-α. 470 00:26:20,496 --> 00:26:22,999 Μη μου το δώσεις «Το ρολόι είναι γρήγορο». 471 00:26:25,501 --> 00:26:27,504 Θα πάω μαζί σου. 472 00:26:28,505 --> 00:26:30,507 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλουν να εμπλακούν 473 00:26:31,008 --> 00:26:32,009 σε οποιαδήποτε βία. 474 00:26:32,509 --> 00:26:33,510 Έχω επιλογή... 475 00:26:34,011 --> 00:26:35,012 Τώρα; 476 00:26:35,512 --> 00:26:36,513 Ναι. 477 00:26:37,014 --> 00:26:38,015 Μμ-μμμ. 478 00:26:39,016 --> 00:26:41,518 Όχι αν θέλω επανάληψη της αποψινής βραδιάς. 479 00:26:46,023 --> 00:26:47,525 Ωχ. 480 00:26:49,027 --> 00:26:50,528 Μμμ. 481 00:26:52,030 --> 00:26:54,032 Τι θα κάνω μαζί σου; 482 00:26:57,535 --> 00:26:59,037 Ό,τι θέλεις. 483 00:27:03,541 --> 00:27:04,542 Ξέρεις... 484 00:27:07,046 --> 00:27:09,547 Είναι τέτοιες στιγμές που... 485 00:27:09,548 --> 00:27:11,550 Μακάρι να μην είχα φύγει. 486 00:27:15,054 --> 00:27:17,056 Καιροί σαν κι αυτόν όταν εύχομαι να μην το είχες. 487 00:27:52,093 --> 00:27:53,594 Ερχομαι σε. 488 00:28:07,109 --> 00:28:09,611 Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 489 00:28:29,132 --> 00:28:30,633 Γεια, πιλότο. 490 00:28:32,635 --> 00:28:34,136 Εδώ είναι όλες οι πράξεις και φορολογικά έντυπα 491 00:28:34,137 --> 00:28:36,139 ήθελες από το δάνειο εταιρεία στην 23η οδό. 492 00:28:36,639 --> 00:28:39,141 Φίλε, εύχομαι όλες τις προσφορές ήταν τόσο εύκολο να αναλάβουν. 493 00:28:39,142 --> 00:28:41,143 Περπατήστε μέσα, δείξτε λίγη δύναμη πιστολιού, 494 00:28:41,144 --> 00:28:43,145 το εγκαταλείπουν σαν δώρο γενεθλίων. 495 00:28:43,146 --> 00:28:45,648 Αυτό κάνει το μερίδιό σας... 496 00:28:46,150 --> 00:28:48,152 Ποσό περίπου 30.000 $. 497 00:28:49,153 --> 00:28:51,654 Μην πεις ποτέ αυτόν τον πιλότο έπεσε ποτέ σε μια συμφωνία. 498 00:28:51,655 --> 00:28:53,156 Συνέχισε έτσι πιλότο, 499 00:28:53,157 --> 00:28:55,158 θα έχετε όλα τα δάνεια καταστήματα 500 00:28:55,159 --> 00:28:56,659 στο δυτικό άκρο. 501 00:28:56,660 --> 00:28:58,161 Δεν με πειράζει τι κατέχω. 502 00:28:58,162 --> 00:29:00,663 Θα τα έχουμε όλα τα καταστήματα δανείου που μπορούμε να πάρουμε 503 00:29:00,664 --> 00:29:02,166 μόλις ο Shayne παραιτηθεί. 504 00:29:05,169 --> 00:29:06,171 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 505 00:29:10,675 --> 00:29:12,177 Ποιος είσαι; 506 00:29:13,678 --> 00:29:17,182 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ! Αχ! 507 00:31:01,791 --> 00:31:02,792 Ας χωρίσουμε! 508 00:31:04,295 --> 00:31:06,296 Σάβα! 509 00:31:06,297 --> 00:31:07,798 Ανάθεμά σου! 510 00:31:10,801 --> 00:31:11,801 Ωχ! 511 00:31:11,802 --> 00:31:12,803 Τούβλο! 512 00:31:15,806 --> 00:31:17,307 Κοίταξε το πρόσωπό μου, 513 00:31:17,308 --> 00:31:18,808 γιατί είμαι θυμωμένος! 514 00:31:18,809 --> 00:31:20,810 Δηλαδή, είμαι πολύ θυμωμένος! 515 00:31:20,811 --> 00:31:24,315 Και δεν θα το κάνω να το ξεχάσεις. 516 00:31:24,316 --> 00:31:25,816 Αυτό είναι σωστό. 517 00:31:25,817 --> 00:31:27,319 Σωστά. 518 00:31:29,321 --> 00:31:30,821 Αυτός ο καταραμένος Sheba. 519 00:31:30,822 --> 00:31:32,824 Θέλεις το χτύπημα της; 520 00:31:33,825 --> 00:31:35,327 Κόλαση, όχι! 521 00:31:37,329 --> 00:31:39,331 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 522 00:31:42,834 --> 00:31:45,337 Η επιχείρηση πήγαινε τόσο ομαλά 523 00:31:45,338 --> 00:31:47,339 μέχρι που ήρθε αυτή η σκύλα στην πόλη. 524 00:31:47,340 --> 00:31:48,341 Αυτό είναι σωστό. 525 00:31:48,841 --> 00:31:50,843 Τώρα δεν είναι τίποτα όπως ήταν παλιά. 526 00:31:52,845 --> 00:31:55,347 Είχαμε μια υπέροχη η εγχείρηση προχωρά... 527 00:31:55,348 --> 00:31:57,849 τα καλύτερα ενεχυροδανειστήρια και παρτίδες μεταχειρισμένων αυτοκινήτων 528 00:31:57,850 --> 00:31:59,351 στην πόλη! 529 00:31:59,352 --> 00:32:01,353 Ο κόσμος είχε παραταχθεί για μπλοκ 530 00:32:01,354 --> 00:32:04,857 απλά περιμένω να βάλω τα λεφτά τους στα καταστήματά μας. 531 00:32:04,858 --> 00:32:05,378 Αυτό είναι σωστό. 532 00:32:05,859 --> 00:32:07,360 Και θα τα πηγαίναμε μια βόλτα. 533 00:32:07,361 --> 00:32:09,362 Αυτό είναι σωστό. 534 00:32:09,363 --> 00:32:11,365 Έχουμε σκληρούς ανθρώπους στη μαύρη κοινότητα. 535 00:32:11,865 --> 00:32:14,867 Μας περιμένουν να τους πάρουν τα λεφτά. 536 00:32:14,868 --> 00:32:16,369 Γιατί, έστω και ανεμοστρόβιλος 537 00:32:16,370 --> 00:32:18,372 δεν τους εμπόδισε από το να μας το δώσει. 538 00:32:24,879 --> 00:32:25,879 Πιλότος: Σωστά; 539 00:32:25,880 --> 00:32:26,881 Αυτό είναι σωστό. 540 00:32:29,384 --> 00:32:31,386 Αν αυτή η σκύλα Sheba... 541 00:32:31,886 --> 00:32:34,888 Θέλει να μας κάνει μπελάδες... 542 00:32:34,889 --> 00:32:37,392 Μετά θα κάνουμε δώσε της λίγο πίσω. 543 00:32:42,397 --> 00:32:43,898 Νομίζω ότι βρήκα κάτι 544 00:32:43,899 --> 00:32:46,402 που συνδέει την εταιρεία μας οι άλλοι που πέρασαν από κάτω. 545 00:32:48,404 --> 00:32:49,405 Χμμ. 546 00:32:49,905 --> 00:32:51,406 Κάτι ή κάποιος; 547 00:32:51,407 --> 00:32:53,408 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να σας πω. 548 00:32:53,409 --> 00:32:55,910 Έχω περάσει κάθε δυνατή γωνία, 549 00:32:55,911 --> 00:32:58,414 και το ένα πράγμα έχουμε κοινά... 550 00:32:58,914 --> 00:33:00,415 ασφάλιση. 551 00:33:00,416 --> 00:33:01,916 Δεν το καταλαβαίνω. 552 00:33:01,917 --> 00:33:03,919 Είμαστε όλοι ασφαλισμένοι με την ίδια στολή. 553 00:33:03,920 --> 00:33:05,421 Έτσι νομίζεις 554 00:33:05,422 --> 00:33:06,922 η ασφαλιστική εταιρεία είναι πίσω από αυτό; 555 00:33:06,923 --> 00:33:08,924 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα. 556 00:33:08,925 --> 00:33:10,926 Δεν το νομίζεις; 557 00:33:10,927 --> 00:33:12,929 Εντάξει, τώρα όλοι κάνουν ακριβώς όπως τους λένε, 558 00:33:13,430 --> 00:33:14,430 και κανείς δεν θα πληγωθεί. 559 00:33:14,431 --> 00:33:15,932 Όλοι στον τοίχο 560 00:33:16,433 --> 00:33:18,435 με τα χέρια σου πίσω από τα κεφάλια σας. 561 00:33:21,438 --> 00:33:22,438 Γεια, τι συμβαίνει εδώ έξω; 562 00:33:22,439 --> 00:33:24,442 Όλοι μετακινούνται στον τοίχο. 563 00:33:24,942 --> 00:33:26,944 Γεια, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα και πες μου τι να κάνω! 564 00:33:27,445 --> 00:33:28,445 Κάνε ησυχία, μπαμπά. 565 00:33:28,446 --> 00:33:29,446 Φύγε μακριά μου! 566 00:33:29,447 --> 00:33:30,947 Απλά κρατάς κλειστό το στόμα σου, μαύρο, 567 00:33:30,948 --> 00:33:32,449 ή θα ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι σου. 568 00:33:32,450 --> 00:33:34,451 Τώρα, περίμενε φίλε. 569 00:33:34,452 --> 00:33:36,453 Α, περίμενε ένα λεπτό. 570 00:33:36,454 --> 00:33:38,955 Κοίτα, δεν έχουμε κανένα χρήμα εδώ μέσα. 571 00:33:38,956 --> 00:33:40,957 Δεν υπάρχει τίποτα για να κλέψεις. 572 00:33:40,958 --> 00:33:42,460 Δεν θέλουμε τα λεφτά σας. 573 00:33:44,963 --> 00:33:47,466 Εντάξει, ας ξαναδιακοσμήσουμε τον χώρο. 574 00:34:35,015 --> 00:34:36,516 Όχι. 575 00:34:36,517 --> 00:34:37,518 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 576 00:34:44,526 --> 00:34:46,027 Δεν θέλω να πεθάνω. 577 00:34:47,529 --> 00:34:49,029 Σάβα! 578 00:34:49,030 --> 00:34:52,533 Οχι. Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 579 00:34:52,534 --> 00:34:53,535 Σάβα! 580 00:34:54,035 --> 00:34:55,035 Thug: Όχι, παρακαλώ. Όχι. 581 00:34:55,036 --> 00:34:56,537 Κράτα το, κυρία. 582 00:34:56,538 --> 00:34:58,540 Να είσαι ψύχραιμος και άσε το όπλο κάτω. 583 00:35:18,060 --> 00:35:20,062 Πάρε τον από εδώ. Βιασύνη! 584 00:35:22,566 --> 00:35:25,068 Θέλω ένα ασθενοφόρο εδώ πέρα. Αυτή τη στιγμή! 585 00:35:48,593 --> 00:35:50,594 Ξέρεις τι θα το κάνουμε, μπαμπά, 586 00:35:50,595 --> 00:35:52,096 όταν φύγεις από εδώ; 587 00:35:54,098 --> 00:35:56,100 Θα πάμε στο Σικάγο. 588 00:35:59,103 --> 00:36:00,604 Και θα... 589 00:36:00,605 --> 00:36:03,609 Θα σε πάω μια βόλτα έξω στη λίμνη. 590 00:36:07,112 --> 00:36:09,615 Είναι πραγματικά όμορφο εκεί τη νύχτα. 591 00:36:11,116 --> 00:36:15,621 Y-μπορείτε να καθίσετε πάνω από ένα από αυτά τα κρουαζιερόπλοια... 592 00:36:17,623 --> 00:36:20,124 Και πρόσεχε τα φώτα λάμπει στο νερό 593 00:36:20,125 --> 00:36:22,629 σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ. 594 00:36:31,137 --> 00:36:34,140 Και μετά θα χτυπήσουμε τα καλύτερα εστιατόρια. 595 00:36:35,141 --> 00:36:37,143 Ναι κύριε. 596 00:36:39,145 --> 00:36:40,146 Ο μικρός Άντι θα δει 597 00:36:40,647 --> 00:36:42,649 που παίρνει ο πατέρας της το καλύτερο... 598 00:36:42,650 --> 00:36:45,152 πολύ, πολύ καλύτερο. 599 00:36:49,657 --> 00:36:54,160 Μπάρμπαρα Μέισον: ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 600 00:36:54,161 --> 00:36:57,665 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 601 00:36:58,165 --> 00:36:59,666 ♪♪ Έφυγε, έφυγε ♪♪ 602 00:36:59,667 --> 00:37:04,171 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 603 00:37:04,172 --> 00:37:07,675 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 604 00:37:07,676 --> 00:37:10,679 ♪♪ Έφυγε, έφυγε ♪♪ 605 00:37:11,179 --> 00:37:15,683 ♪♪ Αν είχε φύγει από εδώ με φυσικό τρόπο ♪♪ 606 00:37:15,684 --> 00:37:19,687 ♪♪ Θα ένιωθα καλύτερα όταν με ακούω να λέω ♪♪ 607 00:37:19,688 --> 00:37:23,192 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 608 00:37:24,694 --> 00:37:28,698 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 609 00:37:31,200 --> 00:37:33,202 ♪♪ Προσπάθησε να είναι ♪♪ 610 00:37:36,205 --> 00:37:38,207 ♪♪ δίκαιος όσο μπορεί ♪♪ 611 00:37:41,211 --> 00:37:42,713 ♪♪ Το να είσαι άντρας ♪♪ 612 00:37:43,213 --> 00:37:45,716 ♪♪ Yea-eah-heh-ah ♪♪ 613 00:37:46,216 --> 00:37:47,718 ♪♪ Λήψη θέσης ♪♪ 614 00:37:48,218 --> 00:37:50,720 ♪ ♪♪ Μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ ♪ 615 00:37:50,721 --> 00:37:53,222 ♪♪ Κρατώντας το δικό του ♪♪ 616 00:37:53,223 --> 00:37:56,225 ♪♪ Ναι, το έκανε ♪♪ 617 00:37:56,226 --> 00:37:57,728 ♪♪ Δεν έτρεξε ♪♪ 618 00:38:00,732 --> 00:38:03,234 ♪♪ Τι έβαλε τέλος στη ζωή του; ♪♪ 619 00:38:05,737 --> 00:38:08,239 ♪♪ Ένας άντρας με όπλο ♪♪ 620 00:38:10,241 --> 00:38:11,242 Υπολοχαγός. 621 00:38:16,247 --> 00:38:19,249 Μπορείτε... μπορείτε να στείλετε το φρουρό σου σπίτι. 622 00:38:19,250 --> 00:38:21,252 λυπάμαι. 623 00:38:21,253 --> 00:38:22,754 Σεμπά... 624 00:38:22,755 --> 00:38:24,255 Θέλω να ξέρεις 625 00:38:24,256 --> 00:38:26,758 που έχω κάθε φειδωλός άνθρωπος σε αυτή την υπόθεση. 626 00:38:26,759 --> 00:38:28,260 Θα βρούμε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό. 627 00:38:28,761 --> 00:38:30,261 Είναι προσωπικό πλέον. 628 00:38:30,262 --> 00:38:31,763 Έχουμε μάθει από έναν φύλακα 629 00:38:31,764 --> 00:38:33,765 ότι τα αγόρια που χτύπησαν τη θέση του πατέρα σου 630 00:38:33,766 --> 00:38:36,267 ήταν εκτός πόλης σύμβαση. 631 00:38:36,268 --> 00:38:37,269 Πραγματικά πλεονεκτήματα. 632 00:38:37,770 --> 00:38:38,771 Ήταν καθαρό. 633 00:38:40,273 --> 00:38:41,774 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 634 00:38:41,775 --> 00:38:43,275 Θα σε πάω σπίτι. 635 00:38:43,276 --> 00:38:45,277 ♪♪ Έφυγε ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 636 00:38:45,278 --> 00:38:47,780 ♪♪ Έφυγε, έφυγε ♪♪ 637 00:38:47,781 --> 00:38:49,782 ♪♪ Ω, έφυγε ♪♪ 638 00:38:49,783 --> 00:38:51,284 ♪♪ Ναι, είναι ♪♪ 639 00:38:53,286 --> 00:38:55,287 ♪♪ Έφυγε ♪♪ 640 00:38:55,288 --> 00:38:56,288 ♪♪ Ναι, είναι ♪♪ 641 00:38:56,289 --> 00:38:57,790 ♪♪ Έφυγε, γεια σου ♪♪ 642 00:38:57,791 --> 00:38:58,791 ♪♪ Ω ♪♪ 643 00:38:58,792 --> 00:39:01,294 ♪♪ Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος ♪♪ 644 00:39:01,295 --> 00:39:02,295 ♪♪ Ναι ♪♪ 645 00:39:02,296 --> 00:39:03,797 ♪♪ Ένας καλός άνθρωπος ♪♪ 646 00:39:03,798 --> 00:39:05,799 ♪♪ Σίγουρα έχει φύγει αρκετά ♪♪ 647 00:39:05,800 --> 00:39:07,801 ♪♪ Ναι, είναι, ωχχχ! ♪♪ 648 00:39:07,802 --> 00:39:11,805 ♪♪ ♪♪ Θα μου λείψει αυτός ο άντρας, μωρό μου. 649 00:39:11,806 --> 00:39:14,307 Τι στο διάολο είστε οι δύο γαϊδουράκια που προσπαθούν να κάνουν, 650 00:39:14,308 --> 00:39:16,310 με έβαλε εκτός δουλειάς;! 651 00:39:16,811 --> 00:39:18,813 Συνεχίστε, κατεβείτε εκεί! 652 00:39:20,816 --> 00:39:22,316 Εσείς! Ομιλία! 653 00:39:22,317 --> 00:39:24,318 Έδωσα την εντολή για να μην σκοτωθεί κανείς. 654 00:39:24,319 --> 00:39:27,321 Όχι σκληρά πράγματα. Απλώς πυροβολήστε το μέρος. 655 00:39:27,322 --> 00:39:29,824 Λοιπόν, κάποιος δεν ακολούθησε εντολές. 656 00:39:29,825 --> 00:39:32,326 Και όχι μόνο κάποιος σκοτωθείς, 657 00:39:32,327 --> 00:39:35,329 αλλά οι άνδρες που υποτίθεται να κάνει καθαρή δουλειά 658 00:39:35,330 --> 00:39:37,832 βρίσκονται σε μια πλάκα στο γενικό νοσοκομείο 659 00:39:37,833 --> 00:39:39,334 ή τσιρίζοντας στους μπάτσους. 660 00:39:39,335 --> 00:39:42,337 Είναι έξω από τους ανθρώπους. Δεν ξέρουν κανέναν. 661 00:39:42,338 --> 00:39:44,339 Καλύτερα να έχεις δίκιο, 662 00:39:44,340 --> 00:39:47,342 ή θα σπρώχνεις προς τα πάνω μαύρες μαργαρίτες μαζί μου. 663 00:39:47,343 --> 00:39:49,845 Αυτό το Sheba ευρύ δεν ξέρω ποιος είσαι. 664 00:39:49,846 --> 00:39:51,847 Εσείς 2 γορίλες καλύτερα να προσευχηθείτε 665 00:39:51,848 --> 00:39:55,851 ότι ο μπαμπάς του πλατιού μην πεθάνεις... 666 00:39:55,852 --> 00:39:57,853 Ή δεν θα υπάρξει ένα ασφαλές μέρος 667 00:39:57,854 --> 00:39:59,355 για να σκάσεις σε αυτή την πόλη, 668 00:39:59,356 --> 00:40:01,358 πολύ λιγότερο από ζωντανό. 669 00:40:09,366 --> 00:40:10,366 Ναι. 670 00:40:10,367 --> 00:40:11,367 Γεια, Γουόκερ. 671 00:40:11,368 --> 00:40:12,368 Γεια σου φίλε. 672 00:40:12,369 --> 00:40:14,370 Ω, φίλε. 673 00:40:14,371 --> 00:40:16,372 Έλα ρε φίλε. Ελάτε πίσω εδώ. 674 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Σκατά. 675 00:40:17,875 --> 00:40:20,377 Κοίτα, φίλε, έχω προβλήματα, φίλε. 676 00:40:20,378 --> 00:40:21,978 Να ακούσω κάτι Δεν άκουσα, φίλε. 677 00:40:22,380 --> 00:40:23,381 Ω, όχι, όχι, όχι. Ακούω. 678 00:40:23,882 --> 00:40:24,883 Η γριά μου πάει να πετάξω τον κώλο μου έξω 679 00:40:25,383 --> 00:40:26,884 αν δεν φέρω σπίτι κάποια χρήματα. 680 00:40:26,885 --> 00:40:29,386 Χρειάζομαι κάποια μετρητά βιαστικά, φίλε. 681 00:40:29,387 --> 00:40:32,389 Λοιπόν, ξέρεις τους όρους. Τι πήρες για εξασφαλίσεις; 682 00:40:32,390 --> 00:40:35,393 Εδώ. Αυτό θα έπρεπε να είναι αξίζει κάτι. 683 00:40:45,404 --> 00:40:47,906 Εντάξει, αυτό θα σου πάρει 5, φίλε. 684 00:40:47,907 --> 00:40:49,407 $5,00; 685 00:40:49,408 --> 00:40:50,909 Νίγρη, είσαι τρελός; 686 00:40:50,910 --> 00:40:52,912 Αυτό το ρολόι αξίζει περισσότερα από 5,00 $. 687 00:40:53,412 --> 00:40:54,412 Γεια, κοίτα, είμαι νούμερο ένα; 688 00:40:54,413 --> 00:40:55,915 Το νούμερο ένα ναι. Jive; 689 00:40:56,415 --> 00:40:56,916 Όχι, φίλε. 690 00:40:57,416 --> 00:40:58,417 Θα σου πάρει 5 κορόιδο. 691 00:40:58,418 --> 00:41:00,921 Τώρα έχεις κάτι άλλο; 692 00:41:02,422 --> 00:41:03,924 Εδώ. Τι γίνεται με αυτό; 693 00:41:23,444 --> 00:41:26,446 Α, φίλε, όχι όλα αυτά ελαφρύ σκατά. 694 00:41:26,447 --> 00:41:29,450 Ελαφρύ, φίλε; Αυτό είναι αξίζει τα λεφτά ρε φίλε. 695 00:41:51,473 --> 00:41:55,477 Πάρε 25$... 10% επιτόκιο την εβδομάδα. 696 00:42:01,484 --> 00:42:02,484 Ευχαριστώ φίλε. 697 00:42:02,485 --> 00:42:04,085 Θα σας το πάρω πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 698 00:42:04,487 --> 00:42:04,988 Μμ-χμμ. 699 00:42:05,488 --> 00:42:07,490 Πάρε το χρόνο σου φίλε. Είναι τα λεφτά σου. 700 00:42:07,991 --> 00:42:10,492 Γεια σου, Σάμπα, άκουσα ήσουν πίσω στην πόλη. 701 00:42:10,493 --> 00:42:11,995 Γεια, δεξαμενή. Πώς τα πήγατε; 702 00:42:12,495 --> 00:42:13,496 Α, μια χαρά μωρό μου... φτιάχνοντας χάμπουργκερ. 703 00:42:13,997 --> 00:42:15,999 Τανκ, ποιον ξέρεις 704 00:42:16,499 --> 00:42:19,002 που θα είχε μια επαφή για κλείσιμο μιας εταιρείας δανεισμού; 705 00:42:19,003 --> 00:42:21,504 Λοιπόν... 706 00:42:21,505 --> 00:42:24,007 Υπάρχει ένας μάγκας εκεί που ονομάζεται Walker. 707 00:42:24,008 --> 00:42:25,508 κάνει κρουαζιέρες στην πόλη, 708 00:42:25,509 --> 00:42:27,010 κάπως σαν ένα περιοδεύον ενεχυροδανειστήριο. 709 00:42:27,011 --> 00:42:28,512 Ένας δανεικός καρχαρίας, ξέρεις τι εννοώ; 710 00:42:29,013 --> 00:42:30,013 Μμ-χμμ. 711 00:42:30,014 --> 00:42:31,014 Αν υπάρχει κανείς στην πόλη 712 00:42:31,015 --> 00:42:32,015 ποιος ξέρει τα μεγάλα λεφτά του δανείου, 713 00:42:32,016 --> 00:42:33,517 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Walker ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 714 00:42:34,018 --> 00:42:35,519 Μμ-χμμ. 715 00:42:36,020 --> 00:42:36,520 Ευχαριστώ πολύ. 716 00:42:36,521 --> 00:42:38,523 Καλώς ήρθες μωρό μου. 717 00:42:50,035 --> 00:42:52,536 Μμ-χμμ. 718 00:42:52,537 --> 00:42:55,039 κ. υπέροχος ο ίδιος. 719 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο Walker. 720 00:42:56,541 --> 00:42:59,544 Μμ-χμμ. Νούμερο ένα κατά σάρκα, μαμά. 721 00:42:59,545 --> 00:43:00,545 Ε... 722 00:43:00,546 --> 00:43:03,048 Ε, ποιος είσαι; 723 00:43:03,049 --> 00:43:05,550 Το όνομα είναι Sheba... Sheba Shayne. 724 00:43:05,551 --> 00:43:07,552 Sheba Shayne; 725 00:43:07,553 --> 00:43:09,554 Χμμ. Χεχ. 726 00:43:09,555 --> 00:43:12,058 Λοιπόν, δεσποινίς μια χαρά Sheba Shayne, 727 00:43:12,558 --> 00:43:15,560 πες το νούμερο ένα τι μπορεί να κάνει για σένα. 728 00:43:15,561 --> 00:43:17,563 Νούμερο ένα, αυτό που μπορείς να κάνεις είναι... 729 00:43:17,564 --> 00:43:19,065 Θέλω να αγοράσω κάτι. 730 00:43:19,066 --> 00:43:22,068 Ναι. Χε χε χε! 731 00:43:22,069 --> 00:43:24,570 Ότι χρειάζεσαι το έχω, 732 00:43:24,571 --> 00:43:27,573 και ό,τι θέλεις μπορώ να το πάρω. 733 00:43:27,574 --> 00:43:29,075 Και αν είσαι έτοιμος για αυτό το χάλι, 734 00:43:29,076 --> 00:43:31,577 ας περπατήσουμε στην ιδιωτική μου αποθήκη. 735 00:43:31,578 --> 00:43:33,079 Χε χε! 736 00:43:33,080 --> 00:43:35,581 Ωωωωω! 737 00:43:35,582 --> 00:43:37,585 Μην μελανιάζεις. Μην μελανιάζεις. 738 00:43:38,586 --> 00:43:42,589 Ξέρεις, σίγουρα ξέρεις πώς να φτιάξεις τη μέρα του άντρα. 739 00:43:42,590 --> 00:43:45,092 Μπορώ να φτιάξω αρκετά μερικά ακόμα για σένα. 740 00:43:45,093 --> 00:43:47,595 Χα! Ω, συνέχισε, μαμά. 741 00:43:57,106 --> 00:44:00,109 Δεν θέλω τίποτα από αυτά τα σκουπίδια. 742 00:44:00,609 --> 00:44:03,111 Δεν θέλετε τίποτα από αυτά τα σκουπίδια; 743 00:44:03,112 --> 00:44:05,113 Λοιπόν, τι στο διάολο θες σκύλα; 744 00:44:05,114 --> 00:44:07,115 Θέλω κάποιες πληροφορίες. 745 00:44:07,116 --> 00:44:09,117 Μήπως μοιάζω με τα έγχρωμα γραφείο πληροφοριών; 746 00:44:09,118 --> 00:44:11,119 Τι εννοείς, πληροφορίες; Σχετικά με τι; 747 00:44:11,120 --> 00:44:12,680 Ποιος χτύπησε η εταιρεία δανείου Shayne; 748 00:44:13,122 --> 00:44:14,123 Shayne; 749 00:44:16,126 --> 00:44:17,626 Α, σκατά. 750 00:44:17,627 --> 00:44:19,628 Τι συμβαίνει, νέγρε; 751 00:44:19,629 --> 00:44:20,629 Ποιος σε χτυπάει; 752 00:44:20,630 --> 00:44:22,131 Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 753 00:44:22,132 --> 00:44:24,634 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω τίποτα να πω. 754 00:44:25,135 --> 00:44:26,135 Τι είναι το παιχνίδι, φίλε; 755 00:44:26,136 --> 00:44:27,256 Καλύτερα πες μου κάτι. 756 00:44:27,637 --> 00:44:29,138 Κοίτα, σου είπα, μείνε μακριά μου, σκύλα. 757 00:44:29,139 --> 00:44:31,259 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν είμαι δεν έχω τίποτα να σου πω. 758 00:44:31,641 --> 00:44:32,641 Δεν ξέρω τίποτα. 759 00:44:32,642 --> 00:44:33,643 Μίλησε καλύτερα, μεγάλε, 760 00:44:34,144 --> 00:44:35,645 πριν βάλω το νούμερο ένα πόδι μου 761 00:44:35,646 --> 00:44:37,147 κάτω από το νούμερο ένα στόμα σας. 762 00:44:37,148 --> 00:44:38,648 Σκατά! 763 00:44:38,649 --> 00:44:41,152 Δεν μπορείς να κλωτσήσεις καμία σκιά, σκύλα! Πιάσε με! 764 00:45:20,693 --> 00:45:22,195 Σκατά! 765 00:45:49,223 --> 00:45:51,725 Ω, σκατά! Τι... σκατά! 766 00:45:53,727 --> 00:45:56,230 Γεια σου, Walker. 767 00:45:56,231 --> 00:45:57,731 Περίμενε ένα λεπτό. Ε-τι θα κάνεις 768 00:45:57,732 --> 00:45:59,233 με αυτό το όπλο, μαμά; 769 00:45:59,234 --> 00:46:01,735 Τίποτα, αν κυλήσεις κάτω εκείνο το παράθυρο. 770 00:46:01,736 --> 00:46:02,736 Ρολό τι; 771 00:46:02,737 --> 00:46:03,737 Είπα να κατεβάσω αυτό το παράθυρο 772 00:46:03,738 --> 00:46:05,739 πριν ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι σου. 773 00:46:05,740 --> 00:46:07,741 Είσαι τρελός; Θα καταστρέψει το εσωτερικό μου. 774 00:46:07,742 --> 00:46:09,743 Χωρίς πλάκα. 775 00:46:09,744 --> 00:46:12,747 Θα σου δώσω 5 δευτερόλεπτα 776 00:46:13,248 --> 00:46:14,248 να μου πει κάτι 777 00:46:14,249 --> 00:46:16,251 πριν σου σπρώξω το πρόσωπό σου μέσα από αυτό το παράθυρο. 778 00:46:16,252 --> 00:46:17,253 Με ακούς; 779 00:46:22,258 --> 00:46:25,261 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 780 00:46:27,263 --> 00:46:28,763 Ορκίζεσαι; 781 00:46:28,764 --> 00:46:29,924 ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα. 782 00:46:30,266 --> 00:46:31,767 Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω. 783 00:46:33,269 --> 00:46:36,773 Γιατί προσπαθείς να είσαι τόσο κακό για μένα; 784 00:46:40,277 --> 00:46:42,779 Πρέπει να σας θυμίσω παραγγείλατε ζεστό κερί; 785 00:46:43,280 --> 00:46:44,281 Ω, σκατά! 786 00:46:46,283 --> 00:46:48,785 σου είπα... Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 787 00:46:49,286 --> 00:46:50,786 Θα με σκοτώσει αν σου έλεγα το όνομά του. 788 00:46:50,787 --> 00:46:52,789 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε μια πιθανότητα 50-50. 789 00:46:55,293 --> 00:46:57,794 Τώρα, μαζί μου, είσαι πεθαμένος σίγουρα. 790 00:46:57,795 --> 00:46:59,297 Τώρα πες μου. Ομιλία! 791 00:46:59,797 --> 00:47:00,797 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 792 00:47:00,798 --> 00:47:02,299 Πιλότος... το όνομά του είναι πι... 793 00:47:02,300 --> 00:47:03,300 το μόνο που ξέρω είναι το παρατσούκλι του. 794 00:47:03,301 --> 00:47:04,302 Το παρατσούκλι του είναι πιλότος. 795 00:47:05,803 --> 00:47:07,305 Πού μένει; 796 00:47:07,805 --> 00:47:08,805 σου είπα. Δεν ξέρω. 797 00:47:08,806 --> 00:47:11,309 Κοίτα, απλά δέχομαι παραγγελίες. Δεν ξέρω τίποτα. 798 00:47:11,809 --> 00:47:13,310 Λοιπόν, αν δέχεστε παραγγελίες, ξέρεις πού μένει. 799 00:47:13,311 --> 00:47:14,713 Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 800 00:47:14,813 --> 00:47:16,771 Κοίτα, δες, νομίζω έχει ένα μπλοκ 801 00:47:16,815 --> 00:47:17,858 πάνω στους 400 πύργους, 802 00:47:17,917 --> 00:47:20,671 αλλά, δείτε, δεν το κάνει δεν ζεις πια εκεί. Ε... 803 00:47:21,119 --> 00:47:23,563 Ξέρω... ξέρω ότι δεν το κάνει. Κοίτα, δεν ξέρω. 804 00:47:23,598 --> 00:47:24,337 Εντάξει, άκου τώρα. 805 00:47:24,423 --> 00:47:25,224 Ναι; 806 00:47:25,624 --> 00:47:26,624 Τώρα πες το στο αφεντικό σου 807 00:47:26,625 --> 00:47:28,627 ότι δεν ασχολείται με τον πατέρα μου πια. 808 00:47:28,628 --> 00:47:30,129 Έχει να κάνει με την Sheba Shayne. 809 00:47:30,130 --> 00:47:31,131 Με ακούς; Ναι! 810 00:47:31,631 --> 00:47:33,634 Και όταν τον βρω, θα πάω να σκάσει τον κώλο του ορθάνοιχτο. 811 00:47:33,635 --> 00:47:34,635 Ναι. 812 00:47:34,636 --> 00:47:35,136 Ωχ! 813 00:47:41,644 --> 00:47:43,646 Τι εννοείς, της είπες που μένω; 814 00:47:43,647 --> 00:47:44,648 Συγγνώμη, πιλότο. 815 00:47:45,149 --> 00:47:46,649 Βλέπεις... βλέπεις, 816 00:47:46,650 --> 00:47:48,152 αυτή η σκύλα θα είχε με σκότωσε φίλε, 817 00:47:48,153 --> 00:47:51,155 αν δεν της το έλεγα ποιος ήσουν φίλε. 818 00:47:51,156 --> 00:47:52,657 Όχι, εσύ... δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 819 00:47:52,658 --> 00:47:54,160 Κοίτα, φίλε, πιλότο. 820 00:47:54,161 --> 00:47:55,661 Πιλότος! Κοίτα, φίλε, αυτό... 821 00:47:55,662 --> 00:47:58,165 Κοίτα, αυτός είμαι εγώ, το νούμερο ένα φίλε σου. 822 00:47:58,166 --> 00:48:00,167 Τώρα, ξέρεις ότι δεν θα είχα... 823 00:48:00,168 --> 00:48:02,671 δεν θα είχα σε παρέδωσε, φίλε. 824 00:48:03,172 --> 00:48:04,672 Έβαλε μια... 825 00:48:04,673 --> 00:48:06,675 Ναι, ένας από αυτούς στο κεφάλι μου φίλε... ένα Magnum! 826 00:48:06,676 --> 00:48:09,178 Καλύτερα να κρυφτείς το πρόσωπό σου, μαύρος, 827 00:48:09,179 --> 00:48:11,181 γιατί όταν πάρω αυτή τη σκύλα 828 00:48:11,182 --> 00:48:12,183 Έρχομαι πίσω σου. 829 00:48:12,683 --> 00:48:14,003 Περίμενε ένα λεπτό, πιλότο. Άσε με πρώην... 830 00:48:14,686 --> 00:48:16,189 τι; Τι; 831 00:48:18,691 --> 00:48:20,192 Πιλότος. Περίμενε ένα λεπτό, πιλότος. Πιλότος! 832 00:48:20,193 --> 00:48:21,194 Πιλότος! 833 00:48:21,195 --> 00:48:22,695 Θα πάρω αυτή την σκύλα 834 00:48:22,696 --> 00:48:25,700 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 835 00:48:27,702 --> 00:48:29,703 Και αυτός ο μάγκας Walker, 836 00:48:29,704 --> 00:48:32,207 Θέλω να τον αποβάλω από το πρόσωπο του κόσμου. 837 00:48:32,208 --> 00:48:33,710 Θα το φροντίσουμε, αφεντικό. 838 00:48:34,211 --> 00:48:37,214 Άρα η σκύλα ξέρει πως να με βρεις ε; 839 00:48:37,215 --> 00:48:39,216 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προετοιμαστούμε 840 00:48:39,217 --> 00:48:40,719 ένα φιλόξενο πάρτι για εκείνη. 841 00:49:23,273 --> 00:49:24,273 Γειά σου; Τούβλο; 842 00:49:24,274 --> 00:49:26,275 Τα βρήκες χαρτιά που ρώτησα; 843 00:49:26,276 --> 00:49:29,279 Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να βρω στη θυρίδα ασφαλείας. 844 00:49:29,280 --> 00:49:30,780 Είμαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο τα χαρτιά είναι εδώ. 845 00:49:30,781 --> 00:49:32,784 Τώρα, άκου, 846 00:49:32,785 --> 00:49:35,287 η κουκούλα που χτύπησε τον μπαμπά είναι ένας τύπος που λέγεται πιλότος. 847 00:49:35,288 --> 00:49:36,288 Τον κυνηγάω. 848 00:49:36,289 --> 00:49:38,291 Που στο διάολο είσαι; Θα πάω μαζί σου. 849 00:49:38,292 --> 00:49:40,794 Όχι. Αντίο. 850 00:52:17,992 --> 00:52:20,495 Ανάθεμα, αφεντικό, δεν θα το κάνουμε ποτέ βρες την σε όλο αυτό το χάλι. 851 00:52:20,496 --> 00:52:23,500 Νέιτερ, καλύτερα ελπίζουμε να κάνουμε την κόλαση. 852 00:53:55,616 --> 00:53:57,618 Πού είναι οι άλλοι φίλοι σου; 853 00:54:17,644 --> 00:54:19,646 Ο Θεός ανάθεμα! Σκατά! 854 00:54:22,149 --> 00:54:23,150 Γεια σου! 855 00:54:39,671 --> 00:54:41,172 Άσε το όπλο κάτω. 856 00:54:41,173 --> 00:54:43,174 Εκεί ακριβώς. 857 00:54:43,175 --> 00:54:45,176 Πάνω στον τοίχο. 858 00:54:45,177 --> 00:54:47,179 Ανοίξτε τα πόδια σας. 859 00:54:47,180 --> 00:54:51,186 Κούνησε το κεφάλι σου, είμαι πρόκειται να το σκάσει. 860 00:54:51,687 --> 00:54:52,688 Ω, σκατά! 861 00:54:56,693 --> 00:54:58,194 Να αυτή η σκύλα! 862 00:55:06,705 --> 00:55:08,206 Ωχ! 863 00:55:09,208 --> 00:55:10,710 Καλύτερα να μην είσαι πιλότος, ή είσαι νεκρός. 864 00:55:10,711 --> 00:55:12,713 Δεν είμαι πιλότος. Δεν είμαι ο τύπος που θέλεις. 865 00:55:14,215 --> 00:55:15,717 Ωχ! Ωχ! 866 00:55:50,761 --> 00:55:52,764 Ωχ! 867 00:55:57,269 --> 00:55:59,270 Τώρα, πριν σε παραδώσω, 868 00:55:59,271 --> 00:56:00,772 μου λες για τη λειτουργία σας, 869 00:56:00,773 --> 00:56:03,276 και καλύτερα πες μου γρήγορα, πριν χάσεις το κεφάλι σου. 870 00:56:05,278 --> 00:56:07,782 Ερχομαι. Παρακαλώ! 871 00:56:10,786 --> 00:56:13,789 Πες μου ποιος είναι το κεφάλι σου! 872 00:56:13,790 --> 00:56:15,791 Καρχαρίας. 873 00:56:15,792 --> 00:56:17,294 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 874 00:56:19,797 --> 00:56:23,300 Ψεύτης! 875 00:56:23,301 --> 00:56:24,803 Ποιος είναι ο αριθμός του; 876 00:56:25,805 --> 00:56:28,809 W, v, 7, 3... 877 00:56:30,812 --> 00:56:33,314 9, 4, 1. 878 00:56:33,815 --> 00:56:36,317 Τώρα πες στο αφεντικό σου, αν τον δεις πριν από εμένα, 879 00:56:36,318 --> 00:56:38,319 ότι η κυρία κυνηγά τον κώλο του, 880 00:56:38,320 --> 00:56:40,360 και είσαι πάντα η απόδειξη πάρε φίλε μου, το κατάλαβες; 881 00:56:45,830 --> 00:56:47,330 Αν δεν την καταλάβετε έξω από αυτή την πόλη, 882 00:56:47,331 --> 00:56:49,835 Πάω να σε βάλω εκτός λειτουργίας μόνιμα, 883 00:56:49,836 --> 00:56:51,336 και εννοώ αυτό. 884 00:56:51,337 --> 00:56:53,338 Τώρα πού είναι; 885 00:56:53,339 --> 00:56:55,842 Πώς στο διάολο ξέρω; Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 886 00:56:55,843 --> 00:56:58,344 Αν οι άνθρωποι θα το έκαναν σταματήστε να ανακατεύεστε 887 00:56:58,345 --> 00:57:00,848 και αφήστε την αστυνομία κάνουν τη δουλειά τους! 888 00:57:00,849 --> 00:57:02,850 Κοίτα, το δοκιμάσαμε. Δεν θυμάσαι; 889 00:57:02,851 --> 00:57:03,852 Δεν λειτούργησε! 890 00:57:03,853 --> 00:57:05,353 Το ξέρω! 891 00:57:05,354 --> 00:57:06,354 Τότε τι προσπαθείς να μου πεις ε; 892 00:57:06,355 --> 00:57:07,858 Πρέπει να την σταματήσουμε! 893 00:57:09,360 --> 00:57:10,361 Τώρα... 894 00:57:10,862 --> 00:57:13,866 Έχετε καμιά ιδέα ποιον κυνηγάει; 895 00:57:16,368 --> 00:57:18,371 Κάποιος... κάποιος που ονομάζεται πιλότος. 896 00:57:41,901 --> 00:57:42,902 "Καρχαρίας." 897 00:58:04,929 --> 00:58:07,432 Αυτός είναι ο χειριστής. Μπορώ να σε βοηθήσω; 898 00:58:07,433 --> 00:58:09,434 Ναί. Προσπαθώ να φτάσω 899 00:58:09,435 --> 00:58:12,940 wv 739 41. 900 00:58:13,440 --> 00:58:14,600 Συγγνώμη, αυτός είναι ένας ναυτικός αριθμός. 901 00:58:14,943 --> 00:58:16,443 Θα σε συνδέσω στον πάροχο κινητής τηλεφωνίας. 902 00:58:16,444 --> 00:58:17,445 Μια στιγμή. 903 00:58:19,447 --> 00:58:20,448 Γυναίκα: Χειριστής κινητής τηλεφωνίας. 904 00:58:20,449 --> 00:58:24,954 Ναί. θα ήθελα wv 739 41. 905 00:58:24,955 --> 00:58:27,458 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα σε συνδέσω. 906 00:58:30,462 --> 00:58:33,965 Άντρας: Nu-tronic... wv 739 41. 907 00:58:33,966 --> 00:58:37,469 Ε, εδώ είναι το πάρτι είναι; 908 00:58:37,470 --> 00:58:40,473 Υποτίθεται ότι είμαι εκεί, αλλά χάθηκα. 909 00:58:40,474 --> 00:58:42,976 Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 910 00:58:42,977 --> 00:58:44,478 το πήρα. 911 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 Τώρα πώς θα πάω εκεί; 912 00:59:04,004 --> 00:59:05,504 Γεια. Υποτίθεται ότι είμαι στο πάρτι. 913 00:59:05,505 --> 00:59:06,506 Ναι, άργησες. 914 00:59:06,507 --> 00:59:07,509 χάθηκα. 915 00:59:08,010 --> 00:59:09,511 Εντάξει. 916 01:00:12,090 --> 01:00:14,593 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι απασχολημένος. 917 01:00:21,101 --> 01:00:22,602 Ένας νέος καλεσμένος. 918 01:00:23,103 --> 01:00:24,604 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 919 01:00:24,605 --> 01:00:27,108 Γιατί, ευχαριστώ. Λοιπόν, είστε ο οικοδεσπότης. 920 01:00:27,109 --> 01:00:29,111 Έχεις φήμη να είσαι ο καλύτερος. 921 01:00:29,112 --> 01:00:31,113 Εξαρτάται από πόσο καλά με ξέρεις. 922 01:00:31,114 --> 01:00:33,616 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 923 01:00:33,617 --> 01:00:36,119 Φαίνεται να κινείσαι πολύ γρήγορα. 924 01:00:36,120 --> 01:00:38,622 Μάλλον γι' αυτό σε λένε Καρχαρία. 925 01:00:38,623 --> 01:00:40,124 Θα μπορούσε να είναι. 926 01:00:40,125 --> 01:00:42,627 Μπορώ... 927 01:00:42,628 --> 01:00:46,132 Σου πάρω ένα ποτό, όμορφη κυρία; 928 01:00:46,133 --> 01:00:48,635 Σαμπάνια και χυμός πορτοκαλιού. 929 01:00:48,636 --> 01:00:50,137 Λοιπόν, γεια, γλυκιά μου. 930 01:00:50,138 --> 01:00:52,140 Θα σε δω αργότερα; 931 01:00:52,141 --> 01:00:54,642 Φυσικά. 932 01:00:54,643 --> 01:00:58,648 Θα είμαστε όλοι καλοί φίλοι. 933 01:01:36,696 --> 01:01:38,698 Εντάξει. 934 01:01:50,714 --> 01:01:52,715 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 935 01:01:52,716 --> 01:01:54,218 Ωχ! 936 01:01:54,219 --> 01:01:55,720 Γυναίκα: Α! 937 01:01:57,222 --> 01:01:59,224 Αχ! 938 01:01:59,225 --> 01:02:01,226 Άντρας: Χτύπα την ξανά! Χτύπα την ξανά! 939 01:02:01,227 --> 01:02:02,727 Ερχομαι! 940 01:02:02,728 --> 01:02:04,231 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 941 01:02:18,749 --> 01:02:20,251 Γυναίκα: Ωχ! Ωχ! 942 01:02:25,758 --> 01:02:27,760 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ! 943 01:02:27,761 --> 01:02:28,762 Πρέπει να του μιλήσω. 944 01:02:36,271 --> 01:02:39,774 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Καρχαρίας, αλλά... 945 01:02:39,775 --> 01:02:41,777 Βγάλε τα σκουπίδια από το σκάφος μου. 946 01:02:41,778 --> 01:02:44,281 Πρέπει να με ακούσεις, Καρχαρία. 947 01:02:44,282 --> 01:02:46,284 Τώρα, έρχεται. Αυτή ξέρει. 948 01:02:46,285 --> 01:02:48,286 Για ποιον διάολο μιλάς; 949 01:02:48,287 --> 01:02:49,788 Η γκόμενα Shayne. 950 01:02:51,291 --> 01:02:52,292 Αυτή είναι... 951 01:02:52,792 --> 01:02:54,294 η γκόμενα Shayne! 952 01:02:57,798 --> 01:02:58,799 Πλήθος: Α! 953 01:04:05,384 --> 01:04:08,888 Έλα, σήκωσε τον κώλο σου. 954 01:04:10,390 --> 01:04:12,392 Αύριο το πρωί, θα μετανιώσεις 955 01:04:12,393 --> 01:04:14,395 αυτό το λάθος σου. 956 01:04:15,896 --> 01:04:17,398 Αν προσπαθούσα να αναλάβω, 957 01:04:17,399 --> 01:04:19,400 θα ερχόμουν πίσω εδώ για να σε προειδοποιήσω; 958 01:04:19,401 --> 01:04:22,404 Οι λόγοι δεν κάνει καμία διαφορά τώρα. 959 01:04:22,405 --> 01:04:25,408 Με έβαλες σε κακή κατάσταση. 960 01:04:25,409 --> 01:04:27,911 Πολλά πράγματα πρέπει να ξεκαθαριστεί, 961 01:04:27,912 --> 01:04:29,913 και είσαι ένας από αυτούς. 962 01:04:29,914 --> 01:04:31,916 Όχι, Καρχαρίας. Παρακαλώ! 963 01:04:31,917 --> 01:04:32,918 Πάρε τον από εδώ. 964 01:04:33,419 --> 01:04:33,919 Πάμε. 965 01:04:34,420 --> 01:04:35,922 Γλοιώδες νέγρι. 966 01:07:50,618 --> 01:07:52,620 Δώσε μου αυτό, σκύλα. Ωχ! 967 01:07:56,124 --> 01:07:58,627 Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι πιο έξυπνο από αυτό. 968 01:08:02,633 --> 01:08:05,135 Περίμενε έξω. 969 01:08:05,136 --> 01:08:09,140 Δεν θα μας δώσει κανένα πρόβλημα τώρα. 970 01:08:14,648 --> 01:08:17,149 Πάω να έχω να σε σκοτώσω, το ξέρεις; 971 01:08:17,150 --> 01:08:19,153 Αλλά με είδαν όλοι οι φίλοι σου. 972 01:08:21,657 --> 01:08:25,161 Έφυγες από το πάρτι βιαστικά. 973 01:08:28,666 --> 01:08:32,669 Έχω μελανιάσει την αρρενωπότητά σου; 974 01:08:32,670 --> 01:08:34,673 Όχι πραγματικά. 975 01:08:36,675 --> 01:08:39,177 Θα χρειαζόταν περισσότερο από μια γκόμενα να το κάνει αυτό. 976 01:08:39,178 --> 01:08:41,181 Θα το έκανε; 977 01:09:02,208 --> 01:09:04,711 Θα έπρεπε να σε πάρω. 978 01:09:05,712 --> 01:09:07,213 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 979 01:09:07,214 --> 01:09:08,716 Δοκίμασέ με. 980 01:09:16,225 --> 01:09:18,227 Ωχ! 981 01:09:20,731 --> 01:09:22,733 Ωχ. 982 01:09:22,734 --> 01:09:25,738 Τώρα, τι έγινε στην αρρενωπότητά σου; 983 01:09:38,252 --> 01:09:39,755 Μικρή τσούλα. 984 01:09:40,256 --> 01:09:41,758 Έκανες το τελευταίο σου κόλπο... 985 01:09:42,258 --> 01:09:44,762 το τελευταίο σου κόλπο, γλυκιά μου. 986 01:09:46,263 --> 01:09:48,264 Τώρα ακούς, 987 01:09:48,265 --> 01:09:49,768 και ακούς καλά. 988 01:09:50,268 --> 01:09:53,271 Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε θάνατο. 989 01:09:54,774 --> 01:09:56,776 Πριν τελειώσουμε μαζί σας, 990 01:09:57,276 --> 01:09:59,781 θα γίνεις δόλωμα καρχαρία. 991 01:10:07,790 --> 01:10:08,792 Βάλτε την παρακάτω. 992 01:10:09,292 --> 01:10:10,794 Άντρας: Πάμε. 993 01:11:34,900 --> 01:11:36,902 Ανθρωποκτονία. Λοχίας Μάικλς. 994 01:11:37,402 --> 01:11:39,906 Όχι, Γουίλιαμς, δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 995 01:11:39,907 --> 01:11:40,907 Δεν έχω ιδέα. 996 01:11:40,908 --> 01:11:41,909 Κράτα το. 997 01:11:44,913 --> 01:11:46,413 Ανθρωποκτονία. Υπολοχαγός Τζάκσον. 998 01:11:46,414 --> 01:11:47,734 Τούβλο: Υπολοχαγός; Μπρικ Ουίλιαμς. 999 01:11:47,916 --> 01:11:48,516 Ναι, Γουίλιαμς. 1000 01:11:48,918 --> 01:11:49,919 Βρες την κοπέλα σου; 1001 01:11:50,419 --> 01:11:52,379 Τι γνωρίζετε για ένα σκάφος που ονομάζεται nu-tronic; 1002 01:11:52,421 --> 01:11:55,424 Ω. Αυτό το γιοτ έξω στο ποτάμι; 1003 01:11:55,425 --> 01:11:56,425 Ναι, υποθέτω. 1004 01:11:56,426 --> 01:11:58,430 Ανήκει σε άντρα ονόματι Merrill... 1005 01:11:59,932 --> 01:12:02,433 ένας πλούσιος τύπος με όλες οι σωστές απαντήσεις. 1006 01:12:02,434 --> 01:12:03,436 Γιατί; 1007 01:12:03,937 --> 01:12:05,939 Νομίζω ότι του Sheba μπήκε πολύ βαθιά. 1008 01:13:17,028 --> 01:13:18,529 Όμως, καρχαρίας, 1009 01:13:18,530 --> 01:13:20,532 Έχω κάνει τα πάντα μου είπες να κάνω. 1010 01:13:20,533 --> 01:13:22,034 Τώρα, το ξέρεις, αφεντικό. 1011 01:13:22,035 --> 01:13:24,538 Σου έχω κάνει καλό μαγαζί. 1012 01:13:25,039 --> 01:13:26,539 Το είπες μόνος σου τον περασμένο μήνα. 1013 01:13:26,540 --> 01:13:29,044 έκανες, 1014 01:13:29,544 --> 01:13:32,546 αλλά είσαι πάρα πολύ ασφαλιστικός κίνδυνος για μένα. 1015 01:13:32,547 --> 01:13:33,548 Έχεις μπλέξει πάρα πολύ. 1016 01:13:33,549 --> 01:13:35,050 Σε παρακαλώ, Καρχαρία! 1017 01:13:35,051 --> 01:13:37,054 Πάντα έκανα σωστά από σένα. 1018 01:13:37,554 --> 01:13:38,555 Ρωτήστε κανέναν. Ερχομαι. 1019 01:13:38,556 --> 01:13:40,057 Ρωτήστε κανένα από τα αγόρια. 1020 01:13:40,058 --> 01:13:42,059 Παρακαλώ. 1021 01:13:42,060 --> 01:13:44,063 Τώρα, μην είσαι δυνατά για αυτό πιλότο. 1022 01:13:44,563 --> 01:13:46,064 Ερχομαι! Παρακαλώ! 1023 01:13:46,065 --> 01:13:48,567 Περίμενε μέχρι να επιστρέψω στο σκάφος. 1024 01:13:48,568 --> 01:13:50,569 Καρχαρίας! 1025 01:13:50,570 --> 01:13:53,073 Σε παρακαλώ, Καρχαρία! 1026 01:13:53,074 --> 01:13:54,575 Έλα, Καρχαρία! 1027 01:14:01,585 --> 01:14:04,087 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 1028 01:14:04,088 --> 01:14:05,588 Οτιδήποτε. 1029 01:14:05,589 --> 01:14:06,590 Τι θέλεις, ε; 1030 01:14:06,591 --> 01:14:07,591 Ε; Τι θέλεις, ε; 1031 01:14:07,592 --> 01:14:09,593 Θέλεις... θέλεις κάποια χρήματα; Ε; 1032 01:14:09,594 --> 01:14:11,596 Θα σου δώσω χρήματα. Πήρα πολλά λεφτά. 1033 01:14:11,597 --> 01:14:12,597 Ε; θέλεις μερικά πλατιά; Ε; 1034 01:14:12,598 --> 01:14:14,599 Έχω όλων των ειδών τα φαρδιά, ε; 1035 01:14:14,600 --> 01:14:17,105 Τι είναι το κλείνεις, ε; 1036 01:14:20,609 --> 01:14:21,610 Παρακαλώ. 1037 01:14:23,112 --> 01:14:25,614 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1038 01:14:25,615 --> 01:14:26,616 Παρακαλώ! 1039 01:14:30,121 --> 01:14:31,121 Πιλότος: Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1040 01:14:31,122 --> 01:14:33,123 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ. 1041 01:14:33,124 --> 01:14:35,626 Έχω δουλέψει μαζί σας παιδιά. Με ξέρεις. 1042 01:14:35,627 --> 01:14:37,130 Έλα, μπορείς να με αφήσεις να φύγω. 1043 01:14:37,630 --> 01:14:39,131 Δεν θα μάθει ποτέ. 1044 01:14:39,132 --> 01:14:40,133 Α, έλα φίλε. 1045 01:14:40,134 --> 01:14:41,634 Μην το κάνεις αυτό. 1046 01:14:41,635 --> 01:14:43,137 Ακούστε, είμαι εγώ. 1047 01:14:59,158 --> 01:15:01,159 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1048 01:15:01,160 --> 01:15:02,160 Ερχομαι! 1049 01:15:02,161 --> 01:15:04,164 Κοίτα, δεν θέλω να πεθάνω! 1050 01:15:10,671 --> 01:15:12,173 Παρακαλώ! 1051 01:15:15,177 --> 01:15:17,680 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 1052 01:15:17,681 --> 01:15:18,681 Θα δείτε μόνο μια γεύση 1053 01:15:18,682 --> 01:15:20,684 από αυτά που έχουμε στο κατάστημα για εσάς, 1054 01:15:21,185 --> 01:15:21,685 γλυκιά κυρία. 1055 01:15:23,188 --> 01:15:25,108 Θα σου πω τι είναι αυτό σημαίνει, κορόιδο! Άσε με να φύγω! 1056 01:15:25,690 --> 01:15:27,193 Καθίσματα μπροστινής σειράς. 1057 01:15:55,729 --> 01:15:57,730 Περίμενε μέχρι να δεις τι έχουμε προγραμματίσει για εσάς. 1058 01:15:57,731 --> 01:16:00,233 Ποια είναι λοιπόν τα μεγάλα σας σχέδια; 1059 01:16:00,234 --> 01:16:02,237 Τίποτα περίπλοκο. 1060 01:16:03,738 --> 01:16:05,740 πάντα μου αρέσει για να κρατήσει τα πράγματα απλά. 1061 01:16:05,741 --> 01:16:07,242 Αφού σε ξεφορτωθώ, 1062 01:16:07,243 --> 01:16:10,247 Θα πρέπει να κάνω λίγο διακοπές για λίγο. 1063 01:16:10,747 --> 01:16:13,249 Δεν ήξερα κανέναν νόμιμο 1064 01:16:13,250 --> 01:16:15,253 θα μπορούσε να έχει ένα τέτοιο σκάφος. 1065 01:16:17,756 --> 01:16:19,258 Γιοτ, αγαπητέ μου. 1066 01:16:20,760 --> 01:16:24,263 Φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να σε δέσει. 1067 01:16:24,264 --> 01:16:28,269 Ελπίζω ότι όχι παρεμβαίνει στα σχέδιά σας. 1068 01:16:29,771 --> 01:16:31,773 Το χιούμορ σου βρωμάει. 1069 01:16:33,775 --> 01:16:36,779 Έχετε πρόβλημα κοιμάται το βράδυ; 1070 01:16:36,780 --> 01:16:40,284 Από τη λήψη χρημάτων από ηλίθιοι, αδαείς άνθρωποι; 1071 01:16:40,285 --> 01:16:41,785 Όχι. 1072 01:16:41,786 --> 01:16:44,790 Πρέπει να θαυμάζεις έναν άντρα για τους στόχους που θέτει. 1073 01:16:51,298 --> 01:16:53,300 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1074 01:16:53,301 --> 01:16:55,803 Μου αρέσει εδώ έξω. 1075 01:16:55,804 --> 01:16:59,308 Είναι ήσυχο. 1076 01:16:59,309 --> 01:17:03,313 Με απομακρύνει από όλα τα σκατά στην πόλη. 1077 01:17:03,314 --> 01:17:04,814 Δεν βλέπω πώς. 1078 01:17:04,815 --> 01:17:09,321 Φαίνεται ότι το φέρνεις όλα μαζί σου. 1079 01:17:13,326 --> 01:17:15,829 Καρχαρίας: Αυτό ήταν πραγματικά όλα τόσο περιττά. 1080 01:17:17,332 --> 01:17:19,833 Πάω να πάρω το Shayne εταιρεία δανείων πάντως. 1081 01:17:19,834 --> 01:17:22,338 Αφού ο Άντι είναι νεκρός, 1082 01:17:22,838 --> 01:17:26,342 η ασφαλιστική μου εταιρεία αναλαμβάνει τη λειτουργία του. 1083 01:17:26,343 --> 01:17:28,344 Ο Άντι μας χρωστούσε μια περιουσία 1084 01:17:28,345 --> 01:17:29,846 στις πληρωμές πριμ. 1085 01:17:31,349 --> 01:17:35,354 Τους παίρνεις να έρχονται και πηγαίνεις, έτσι δεν είναι; 1086 01:17:36,856 --> 01:17:39,358 Είναι το όνομα του παιχνιδιού. 1087 01:17:39,359 --> 01:17:41,361 Με σημαδεμένο κατάστρωμα. 1088 01:17:41,362 --> 01:17:42,863 Φυσικά. 1089 01:17:44,365 --> 01:17:45,867 Οτιδήποτε αξίζει... 1090 01:17:46,868 --> 01:17:47,869 Αξίζει να το κλέψεις. 1091 01:17:49,871 --> 01:17:51,874 Η κυρία είναι έτοιμη για το μπάνιο της. 1092 01:17:52,375 --> 01:17:53,376 Αποκλείεται! 1093 01:17:56,881 --> 01:17:57,881 Προχωρήστε! 1094 01:17:57,882 --> 01:17:58,883 Τράβα την! 1095 01:18:21,412 --> 01:18:22,912 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 1096 01:18:22,913 --> 01:18:25,417 Έρχεται η αστυνομία. 1097 01:20:42,590 --> 01:20:44,592 Αχ! 1098 01:22:48,247 --> 01:22:49,750 Ωχ! 1099 01:24:08,849 --> 01:24:11,353 Τούβλο. 1100 01:24:13,355 --> 01:24:14,856 Ω. 1101 01:24:14,857 --> 01:24:16,358 είσαι καλά; 1102 01:24:16,359 --> 01:24:19,862 Ναι, ναι. Απλώς πάρε με μακριά από εδώ. 1103 01:24:19,863 --> 01:24:21,365 Ερχομαι. 1104 01:24:24,368 --> 01:24:26,871 Και μπορείς να έχεις η πόλη σου ξανά, 1105 01:24:26,872 --> 01:24:28,372 ανθυπολοχαγός. 1106 01:24:28,373 --> 01:24:29,374 Ναι. 1107 01:24:48,900 --> 01:24:51,903 Αν πρέπει να αλλάξετε γνώμη, 1108 01:24:51,904 --> 01:24:54,406 αυτό είναι το σπίτι σου. 1109 01:24:54,407 --> 01:24:55,909 Όχι, τούβλο. Πρέπει να πάω. 1110 01:24:58,412 --> 01:24:59,914 Θα μπορούσα να πάω στο Σικάγο. 1111 01:25:03,919 --> 01:25:05,920 Και να αφήσετε την επιχείρηση; 1112 01:25:05,921 --> 01:25:07,421 Αποκλείεται. 1113 01:25:07,422 --> 01:25:09,425 Έχεις ένα καλό πράγμα. 1114 01:25:10,427 --> 01:25:11,929 Επίσκεψη; 1115 01:25:13,431 --> 01:25:15,432 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 1116 01:25:15,433 --> 01:25:17,436 Πρέπει να ελέγξω όλο το ενδιαφέρον μου μαζί σου. 1117 01:25:38,963 --> 01:25:40,464 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1118 01:25:53,982 --> 01:25:55,483 Μην, τούβλο. 1119 01:25:55,484 --> 01:25:56,485 Τι; 1120 01:25:57,987 --> 01:26:00,990 Ας το αφήσουμε να πάει εδώ. 1121 01:26:00,991 --> 01:26:01,992 Εντάξει. 1122 01:26:58,563 --> 01:27:00,065 Οδηγός: Που να, κυρία; 1123 01:27:02,068 --> 01:27:03,069 Κυρία; 1124 01:27:04,070 --> 01:27:05,571 Προς το αεροδρόμιο. 1125 01:27:23,090 --> 01:27:24,290 Μπάρμπαρα Μέισον: ♪♪ το έκανε ♪♪ 1126 01:27:26,093 --> 01:27:27,093 ♪♪ Ναι, ναι ♪♪ 1127 01:27:27,094 --> 01:27:28,596 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1128 01:27:30,098 --> 01:27:31,598 ♪♪ Ναι, ναι, ναι ♪♪ 1129 01:27:31,599 --> 01:27:33,101 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1130 01:27:34,602 --> 01:27:36,103 ♪♪ Ναι, ναι, ναι ♪♪ 1131 01:27:36,104 --> 01:27:37,605 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1132 01:27:40,608 --> 01:27:44,612 ♪♪ Έλαβε δράση από το γενικό της σχέδιο ♪♪ 1133 01:27:45,113 --> 01:27:49,618 ♪♪ Το κοριτσάκι βγήκε έξω και πήρε τον άντρα της ♪♪ 1134 01:27:50,119 --> 01:27:51,120 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1135 01:27:51,620 --> 01:27:52,621 ♪♪ Όλοι σας ♪♪ 1136 01:27:53,122 --> 01:27:54,123 ♪♪ Θέλω να σου πω ♪♪ 1137 01:27:54,623 --> 01:27:56,124 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1138 01:27:56,125 --> 01:27:58,126 ♪♪ Δεν πίστευα ότι μπορούσε ♪♪ 1139 01:27:58,127 --> 01:28:00,128 ♪♪ αλλά το έκανε ♪♪ 1140 01:28:00,129 --> 01:28:01,629 ♪♪ Ναι, ναι ♪♪ 1141 01:28:01,630 --> 01:28:03,132 ♪♪ Κάποιος πρέπει να ξέρει ♪♪ 1142 01:28:03,632 --> 01:28:04,633 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1143 01:28:08,138 --> 01:28:09,139 ♪♪ Εσύ ♪♪ 1144 01:28:10,640 --> 01:28:13,643 ♪♪ ποτέ δεν θα πίστευα ♪♪ 1145 01:28:14,644 --> 01:28:18,148 ♪♪ Πώς η εμφάνιση μπορεί να εξαπατήσει ♪♪ 1146 01:28:19,649 --> 01:28:22,652 ♪♪ Αλλά είδες τον εαυτό σου ♪♪ 1147 01:28:23,653 --> 01:28:26,656 ♪♪ το κορίτσι δεν χρειάζομαι βοήθεια ♪♪ 1148 01:28:28,659 --> 01:28:31,162 ♪♪ Η πόλη με ανέμους την έσκασε στο ♪♪ 1149 01:28:33,164 --> 01:28:35,666 ♪♪ Φρόντισε 7 άντρες ♪♪ 1150 01:28:37,668 --> 01:28:40,671 ♪♪ και ένα κοριτσάκι ♪♪ 1151 01:28:41,672 --> 01:28:47,178 ♪♪ Μοιάζει ένα μαργαριτάρι Τζαμάικας ♪♪ 1152 01:29:00,192 --> 01:29:00,692 ♪♪ Ναι ♪♪ 1153 01:29:01,193 --> 01:29:02,193 ♪♪ Ναι ♪♪ 1154 01:29:02,194 --> 01:29:04,195 ♪♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪♪ 1155 01:29:04,196 --> 01:29:05,196 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1156 01:29:05,197 --> 01:29:06,698 ♪♪ Ναι, ναι ♪♪ 1157 01:29:07,200 --> 01:29:08,700 ♪♪ Ξέρω ότι την είδα ♪♪ 1158 01:29:08,701 --> 01:29:09,701 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1159 01:29:09,702 --> 01:29:10,703 ♪♪ Ναι, ναι ♪♪ 1160 01:29:11,204 --> 01:29:13,205 ♪♪ Δεν πίστευα ότι μπορούσε, αλλά ξέρεις τι; ♪♪ 1161 01:29:13,206 --> 01:29:14,706 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1162 01:29:14,707 --> 01:29:15,708 ♪♪ Ω, ναι, μμμ ♪♪ 1163 01:29:16,209 --> 01:29:17,709 ♪♪ Κάποιος, κάποιος ♪♪ 1164 01:29:17,710 --> 01:29:18,710 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1165 01:29:18,711 --> 01:29:19,712 ♪♪ Ναι, ναι, ναι ♪♪ 1166 01:29:20,213 --> 01:29:21,713 ♪♪ Τα κατάφερε ♪ ♪ 1167 01:29:21,714 --> 01:29:26,218 ♪♪ Έλαβε δράση από το γενικό της σχέδιο ♪♪ 1168 01:29:26,219 --> 01:29:31,224 ♪♪ Αυτό το κοριτσάκι βγήκε έξω και πήρε τον άντρα της ♪♪ 1169 01:29:31,225 --> 01:29:32,225 ♪♪ Το έκανε ♪♪ 1170 01:29:32,226 --> 01:29:33,727 ♪♪ Ναι, ναι ♪♪